vinhvd749_en_elt_act_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/act/figs-youformal.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The word **you** is singular because the person who is praying is addressing God. If your language has a formal form of “you” that it uses to address a superior respectfully, you may wish to use that form in your translation. However, it might be more natural in your language for someone who has a good, close relationship with God to address God using the informal form of “you.” Use your best judgment about what form to use here. (See: [Forms of ‘You’ – Formal or Informal](rc://en/ta/man/translate/figs-youformal))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 1,
        "verse": 24
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-youformal",
      "quote": [
        {
          "word": "σὺ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Κύριε",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "σὺ Κύριε",
      "glQuote": "you, Lord",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The words **you** and **your** are singular, and they refer to God. See what you decided to do in your translation in [1:24](rc://en/ult/book/act/01/24) in a similar case where God is addressed as “you.” You may have decided in such cases to use a formal form of “you” that your language may have, or you may have decided to use an informal form of “you.” (See: [Forms of ‘You’ – Formal or Informal](rc://en/ta/man/translate/figs-youformal))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 2,
        "verse": 27
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-youformal",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐκ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐνκαταλείψεις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "οὐδὲ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δώσεις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "σου",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐκ ἐνκαταλείψεις…οὐδὲ δώσεις…σου",
      "glQuote": "you will not abandon … nor will you allow your",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The words **you** and **your** are singular and they refer to God. See what you decided to do in the similar case in [1:24](rc://en/ult/book/act/01/24). (See: [Forms of ‘You’ – Formal or Informal](rc://en/ta/man/translate/figs-youformal))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 2,
        "verse": 28
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-youformal",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐγνώρισάς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "πληρώσεις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "σου",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐγνώρισάς…πληρώσεις…σου",
      "glQuote": "You made known … you will fill … your",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The word **you** is singular, and it refers to God. The same is true of the words “you” and “your” in [4:25–30](rc://en/ult/book/act/04/25). You may have decided to use a formal form of “you” in your translation in such cases. (See: [Forms of ‘You’ – Formal or Informal](rc://en/ta/man/translate/figs-youformal))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 4,
        "verse": 24
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-youformal",
      "quote": "σὺ",
      "quoteString": "σὺ",
      "glQuote": "you",
      "occurrence": 1
    }
  }
]