vinhvd749_en_elt_act_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/act/figs-quotemarks.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The content of Jesus’ instructions to the apostles on this occasion begins here. If it would be helpful to your readers, you could translate and punctuate the material from here to the end of the verse as a direct quotation, as UST does. (See: [Quote Markings](rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 1,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-quotemarks",
      "quote": [
        {
          "word": "ἀπὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Ἱεροσολύμων",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "χωρίζεσθαι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἀπὸ Ἱεροσολύμων, μὴ χωρίζεσθαι",
      "glQuote": "not to depart from Jerusalem",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Luke temporarily ends his quotation from Peter after this phrase so that he can provide further background information about Judas in [1:18–19](rc://en/ult/book/act/01/18). The quotation resumes in [1:20](rc://en/ult/book/act/01/20). If you are identifying quotations in your translation by putting them within quotation marks or by using some other punctuation or convention that your language uses, there should be an ending quotation mark or the equivalent after this phrase. (See: [Quote Markings](rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 1,
        "verse": 17
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-quotemarks",
      "quote": [
        {
          "word": "τὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κλῆρον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "διακονίας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ταύτης",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης",
      "glQuote": "a share of this ministry",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Luke now resumes his quotation of what Peter said on this occasion. If you are identifying quotations in your translation by putting them within quotation marks or by using some other punctuation or convention that your language uses, there should be an opening quotation mark or the equivalent before this phrase. It may also be helpful to indicate explicitly that the quotation resumes here. Alternate translation: “Peter went on to say, ‘For it is written’” (See: [Quote Markings](rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 1,
        "verse": 20
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-quotemarks",
      "quote": [
        {
          "word": "γέγραπται",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γὰρ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "γέγραπται γὰρ",
      "glQuote": "For it is written",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is the end of Joel’s quotation of the Lord. If you chose to mark the Lord’s words as a third-level quotation, indicate that ending here with a closing third-level quotation mark or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the end of a quotation within a quotation within a quotation. It is also the end of Peter’s quotation of Joel. If you chose to mark Joel’s words as a second-level quotation, similarly indicate the ending of that quotation within a quotation. (See: [Quote Markings](rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 2,
        "verse": 21
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-quotemarks",
      "quote": "σωθήσεται",
      "quoteString": "σωθήσεται",
      "glQuote": "will be saved",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is the end of Peter’s quotation of David. If you chose to mark David’s words as a second-level quotation, in your translation you can indicate this ending with a closing second-level quotation mark or whatever other punctuation or convention your language uses. (See: [Quote Markings](rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 2,
        "verse": 28
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-quotemarks",
      "quote": [
        {
          "word": "μετὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "προσώπου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σου",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μετὰ τοῦ προσώπου σου",
      "glQuote": "with your face",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is the end of David’s quotation of the Lord and of Peter’s quotation of David. If you chose to mark these in your translation as a third-level and a second-level quotation, indicate that ending here with the appropriate closing quotation marks or the comparable punctuation or convention in your language. (See: [Quote Markings](rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 2,
        "verse": 35
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-quotemarks",
      "quote": [
        {
          "word": "τῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ποδῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σου",
          "occurrence": 2
        }
      ],
      "quoteString": "τῶν ποδῶν σου",
      "glQuote": "for your feet",
      "occurrence": 1
    }
  }
]