vinhvd749_en_elt_act_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/act/figs-euphemism.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This phrase uses a mild expression to describe Judas’ death and likely also his judgment after death. Alternate translation: “and died under God’s judgment as a result” (See: [Euphemism](rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 1,
        "verse": 25
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-euphemism",
      "quote": [
        {
          "word": "πορευθῆναι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "τόπον",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "τὸν",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "ἴδιον",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον",
      "glQuote": "to go to his own place",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The word translated **expired** means that Ananias “breathed out for the last time.” It is a mild way of saying that he died. Alternate translation: “fell down and died” (See: [Euphemism](rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 5,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-euphemism",
      "quote": [
        {
          "word": "πεσὼν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐξέψυξεν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "πεσὼν ἐξέψυξεν",
      "glQuote": "falling down, expired",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The word translated **expired** means that Sapphira “breathed out for the last time.” It is a mild way of saying that she died. Alternate translation: “she fell down at his feet and died” (See: [Euphemism](rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 5,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-euphemism",
      "quote": [
        {
          "word": "ἔπεσεν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "πρὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοὺς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πόδας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐξέψυξεν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἔπεσεν…πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐξέψυξεν",
      "glQuote": "she fell down at his feet and expired",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here to fall asleep is a euphemism for dying. Alternate translation: “died” (See: [Euphemism](rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 7,
        "verse": 60
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-euphemism",
      "quote": "ἐκοιμήθη",
      "quoteString": "ἐκοιμήθη",
      "glQuote": "he fell asleep",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This was a polite way to refer to death. Alternate translation: “he died” (See: [Euphemism](rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 13,
        "verse": 36
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-euphemism",
      "quote": "ἐκοιμήθη",
      "quoteString": "ἐκοιμήθη",
      "glQuote": "fell asleep",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The crowd is using somewhat milder and less exact language to ask for Paul’s death. Alternate translation: “Put him to death” or “Kill him” (See: [Euphemism](rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 21,
        "verse": 36
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-euphemism",
      "quote": [
        {
          "word": "αἶρε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτόν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "αἶρε αὐτόν",
      "glQuote": "Away with him",
      "occurrence": 1
    }
  }
]