vinhvd749_en_elt_act_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/act/figs-ellipsis.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here some words have been left out that a sentence would need in many languages to be complete. You can supply these words from earlier in the sentence. Alternate translation: “and the moon will be turned to blood” (See: [Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 2,
        "verse": 20
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": [
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σελήνη",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "αἷμα",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα",
      "glQuote": "and the moon to blood",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Peter is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from earlier in the sentence. Alternate translation: “and that your rulers also acted in ignorance” (See: [Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 3,
        "verse": 17
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": [
        {
          "word": "ὥσπερ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "οἱ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἄρχοντες",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμῶν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν",
      "glQuote": "as also your rulers",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here some words have been left out that a sentence would need in many languages in order to be complete. You can supply these words from earlier in the sentence. Alternate translation: “Why did the Gentiles rage, and why did the peoples imagine useless things” (See: [Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 4,
        "verse": 25
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": [
        {
          "word": "ἵνα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τί",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐφρύαξαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἔθνη",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "λαοὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐμελέτησαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κενά",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά",
      "glQuote": "Why did the Gentiles rage, and the peoples imagine useless things",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Luke is leaving out a word that in many languages a sentence would need in order to be complete. He means that the high priest and his allies sent someone to the prison to get the apostles. Alternate translation: “sent someone to the prison” (See: [Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 5,
        "verse": 21
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": [
        {
          "word": "ἀπέστειλαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "δεσμωτήριον",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον",
      "glQuote": "sent to the prison",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Peter is leaving out some of the words that a sentence would need in many languages in order to be complete. Alternate translation: “and the Holy Spirit, whom God has given to those obeying him, is also a witness of these things” (See: [Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 5,
        "verse": 32
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": [
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Πνεῦμα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "Ἅγιον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ὃ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἔδωκεν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πειθαρχοῦσιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτῷ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, ὃ ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ",
      "glQuote": "and the Holy Spirit, whom God has given to those obeying him",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "It may be helpful to add more information. Alternate translation: “the ministry of teaching and preaching the message” (See: [Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 6,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": [
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "διακονίᾳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "λόγου",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου",
      "glQuote": "the ministry of the word",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "“Jacob became the father of the 12 patriarchs.” Stephen shortened this. (See: [Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 7,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": [
        {
          "word": "Ἰακὼβ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοὺς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δώδεκα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πατριάρχας",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας",
      "glQuote": "Jacob of the 12 patriarchs",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Peter leaves out some things to keep the story short. Alternate translation: “the Holy Spirit came on the Gentile believers, just as he also came on the Jewish believers at Pentecost” (See: [Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 11,
        "verse": 15
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐπέπεσεν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Πνεῦμα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "Ἅγιον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "’",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοὺς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ὥσπερ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐφ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "’",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἡμᾶς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἀρχῇ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐπέπεσεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπ’ αὐτοὺς, ὥσπερ καὶ ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ",
      "glQuote": "the Holy Spirit came on them, just as also on us in the beginning",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The word **guard** is understood from the previous phrase. Alternate translation: “and the second guard” (See: [Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 12,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": [
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δευτέραν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "καὶ δευτέραν",
      "glQuote": "and the second",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The second group mentioned agreed with the message about grace. It may be helpful to restate the verb. Alternate translation: “sided with the apostles” (See: [Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 14,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": [
        {
          "word": "σὺν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "τοῖς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἀποστόλοις",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "σὺν τοῖς ἀποστόλοις",
      "glQuote": "with the apostles",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here Luke expects his readers to understand the words “he gave” that he leaves out. Alternate translation: “just as he also gave to us” (See: [Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 15,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": [
        {
          "word": "καθὼς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἡμῖν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "καθὼς καὶ ἡμῖν",
      "glQuote": "just as also to us",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The words “in Christ” are understood. Alternate translation: “a Jewish woman who believed in Christ” (See: [Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 16,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": [
        {
          "word": "γυναικὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Ἰουδαίας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πιστῆς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς",
      "glQuote": "a believing Jewish woman",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here “cloth” is understood. Alternate translation: “a merchant who sold purple cloth” (See: [Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 16,
        "verse": 14
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": "πορφυρόπωλις",
      "quoteString": "πορφυρόπωλις",
      "glQuote": "a seller of purple",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You can translate this as a complete sentence. Alternate translation: “We received the kind of baptism about which John taught” (See: [Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 19,
        "verse": 3
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": [
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Ἰωάννου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "βάπτισμα",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα",
      "glQuote": "Into the baptism of John",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here the word **hands** can refer to the whole person. Alternate translation: “He is saying that the idols that people make are not real gods” (See: [Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis) and [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 19,
        "verse": 26
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": [
        {
          "word": "λέγων",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὅτι",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "οὐκ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἰσὶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θεοὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 5
        },
        {
          "word": "οἱ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "διὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "χειρῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γινόμενοι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ, οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι",
      "glQuote": "He is saying that the things that are being made with hands are not gods",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You may need to make explicit what they could not persuade Paul not to do. Alternate translation: “would not be persuaded not to go up to Jerusalem” (See: [Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 21,
        "verse": 14
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": [
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πειθομένου",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μὴ πειθομένου",
      "glQuote": "would not be persuaded",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The words “about me” are understood. Alternate translation: “to bear witness about me in Rome” or “to testify about me in Rome” (See: [Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 23,
        "verse": 11
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": [
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "Ῥώμην",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μαρτυρῆσαι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι",
      "glQuote": "to testify in Rome",
      "occurrence": 1
    }
  }
]