vinhvd749_en_elt_act_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/act/figs-123person.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "In this expression, God is speaking of himself in the third person. If that would be confusing to your readers, you can use the first person in your translation. Alternate translation: “time arrives when I judge and punish people for their sins” (See: [First, Second or Third Person](rc://en/ta/man/translate/figs-123person))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 2,
        "verse": 20
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-123person",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐλθεῖν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμέραν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Κυρίου",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐλθεῖν ἡμέραν Κυρίου",
      "glQuote": "the day of the Lord comes",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "God is speaking of himself in the third person. If that would be confusing to your readers, you can use the first person in your translation. Alternate translation: “my name” or “me by name” (See: [First, Second or Third Person](rc://en/ta/man/translate/figs-123person))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 2,
        "verse": 21
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-123person",
      "quote": [
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὄνομα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Κυρίου",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὸ ὄνομα Κυρίου",
      "glQuote": "the name of the Lord",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The Messiah is referring to himself in the third person. If that would be confusing to your readers, you can use the first person in your translation. Alternate translation: “me, your Holy One” or “me, the Messiah” (See: [First, Second or Third Person](rc://en/ta/man/translate/figs-123person))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 2,
        "verse": 27
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-123person",
      "quote": [
        {
          "word": "τὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Ὅσιόν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σου",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὸν Ὅσιόν σου",
      "glQuote": "your Holy One",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The believers are speaking of themselves in the third person. If that would be confusing to your readers, you can use the first person in your translation. Alternate translation: “to us, your servants” (See: [First, Second or Third Person](rc://en/ta/man/translate/figs-123person))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 4,
        "verse": 29
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-123person",
      "quote": [
        {
          "word": "τοῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δούλοις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σου",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τοῖς δούλοις σου",
      "glQuote": "to your servants",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If God is the speaker, he is referring to himself in the third person. Alternate translation: “What I, God, have cleansed” (See: [First, Second or Third Person](rc://en/ta/man/translate/figs-123person))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 10,
        "verse": 15
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-123person",
      "quote": [
        {
          "word": "ἃ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐκαθάρισεν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισεν",
      "glQuote": "What God has cleansed",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "God is speaking about himself in the third person. Alternate translation: “may seek me, the Lord” (See: [First, Second or Third Person](rc://en/ta/man/translate/figs-123person))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 15,
        "verse": 17
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-123person",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐκζητήσωσιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Κύριον",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐκζητήσωσιν…τὸν Κύριον",
      "glQuote": "may seek the Lord",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is a formal introduction to the letter. The commander begins by referring to himself. You can translate it in the first person. The words “am writing” are understood. Alternate translation: “I, Claudius Lysias, am writing to you, the most excellent Governor Felix. Greetings to you” (See: [First, Second or Third Person](rc://en/ta/man/translate/figs-123person) and [Ellipsis](rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 23,
        "verse": 26
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-123person",
      "quote": [
        {
          "word": "Κλαύδιος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Λυσίας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κρατίστῳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡγεμόνι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Φήλικι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "χαίρειν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "Κλαύδιος Λυσίας, τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι, χαίρειν",
      "glQuote": "Claudius Lysias to the most excellent Governor Felix, greetings",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul is still speaking to King Agrippa, but he is referring to him in the third person. Alternate translation: “you … to you … from you” (See: [First, Second or Third Person](rc://en/ta/man/translate/figs-123person))",
      "reference": {
        "bookId": "act",
        "chapter": 26,
        "verse": 26
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-123person",
      "quote": [
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "βασιλεύς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πρὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὃν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "αὐτὸν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν…αὐτὸν",
      "glQuote": "the king … to him … from him",
      "occurrence": 1
    }
  }
]