vinhvd749_en_elt_2th_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/2th/figs-metonymy.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **breath** represents the power of God. Alternate translation: “by the power of his spoken word” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 2,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": [
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πνεύματι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "στόματος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ",
      "glQuote": "with the breath of his mouth",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **hearts** represents the seat of emotions. Alternate translation: “may he comfort you and strengthen you” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 2,
        "verse": 17
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": [
        {
          "word": "παρακαλέσαι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καρδίας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "στηρίξαι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας, καὶ στηρίξαι",
      "glQuote": "may he comfort and strengthen your hearts",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **hearts** is a metonym for a person’s thoughts or mind. Alternate translation: “may the Lord cause you to understand” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 3,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": [
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "Κύριος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κατευθύναι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καρδίας",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὁ…Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας",
      "glQuote": "may the Lord direct your hearts",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **name** is a metonym for the person of Jesus Christ. Alternate translation: “as if our Lord Jesus Christ himself were speaking” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 3,
        "verse": 6
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὀνόματι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Κυρίου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "Ἰησοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Χριστοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ",
      "glQuote": "in the name of our Lord Jesus Christ",
      "occurrence": 1
    }
  }
]