vinhvd749_en_elt_2th_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/2th/figs-metaphor.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **to return** is a metaphor that means to cause someone to experience the same thing they did to someone else. Alternate translation: “for God to afflict those who are afflicting you” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 1,
        "verse": 6
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metaphor",
      "quote": [
        {
          "word": "παρὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀνταποδοῦναι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θλίβουσιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμᾶς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θλῖψιν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "παρὰ Θεῷ, ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν",
      "glQuote": "for God to return affliction to those who are afflicting you",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "These words continue the description of what God is right “to return” to people (verse 6). This is a metaphor that means to cause someone to experience the same thing they did to someone else. Alternate translation: “and to relieve you” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 1,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metaphor",
      "quote": [
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμῖν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἄνεσιν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "καὶ ὑμῖν…ἄνεσιν",
      "glQuote": "and relief to you",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul speaks of **destruction** as a person who bore a **son** whose goal is to totally destroy everything. Alternate translation: “the one who destroys everything he can” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 2,
        "verse": 3
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metaphor",
      "quote": [
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "υἱὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἀπωλείας",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας",
      "glQuote": "the son of destruction",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul is speaking of **God** allowing something to happen to people as if he is **sending them** something. Alternate translation: “God is allowing the man of lawlessness to deceive them” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 2,
        "verse": 11
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metaphor",
      "quote": [
        {
          "word": "πέμπει",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐνέργειαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πλάνης",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πιστεῦσαι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοὺς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ψεύδει",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "πέμπει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης, εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει",
      "glQuote": "God is sending them a working of error for them to believe the lie",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Being among the first people to be saved is spoken of as if the Thessalonian believers are **firstfruits**. (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 2,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metaphor",
      "quote": [
        {
          "word": "ἀπαρχὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σωτηρίαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἁγιασμῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Πνεύματος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πίστει",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀληθείας",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας",
      "glQuote": "as firstfruits for salvation in sanctification of the Spirit and belief in the truth",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **traditions** refers to the truths of Christ that Paul and the other apostles taught. Paul speaks of them as if his readers could hold on to them with their hands. Alternate translation: “remember the traditions” or “believe the truths” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 2,
        "verse": 15
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metaphor",
      "quote": [
        {
          "word": "κρατεῖτε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "παραδόσεις",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "κρατεῖτε τὰς παραδόσεις",
      "glQuote": "hold tight to the traditions",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul speaks of God’s **word** spreading as if it were running from place to place. (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 3,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metaphor",
      "quote": [
        {
          "word": "ἵνα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "λόγος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Κυρίου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τρέχῃ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δοξάζηται",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 5
        },
        {
          "word": "καθὼς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "πρὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμᾶς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἵνα ὁ λόγος τοῦ Κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται, καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς",
      "glQuote": "so that the word of the Lord may run and may be glorified, just as also with you",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul speaks of God’s **love** and Christ’s **endurance** as if they were destinations on a path. Alternate translation: “to know how much God loves you and how much Christ has endured for you” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 3,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metaphor",
      "quote": [
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀγάπην",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ὑπομονὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "Χριστοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ",
      "glQuote": "to the love of God and to the endurance of Christ",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **walking** stands for behavior in life. Alternate translation: “some living idle lives” or “some being lazy” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 3,
        "verse": 11
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metaphor",
      "quote": [
        {
          "word": "τινας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "περιπατοῦντας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἀτάκτως",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τινας περιπατοῦντας…ἀτάκτως",
      "glQuote": "some walking idly",
      "occurrence": 1
    }
  }
]