vinhvd749_en_elt_1pe_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/1pe/figs-simile.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Jesus died as a sacrifice so that God would forgive people’s sins. Alternate translation: “like the lambs without blemish or spot that the Jewish priests sacrificed” (See: [Simile](rc://en/ta/man/translate/figs-simile))",
      "reference": {
        "bookId": "1pe",
        "chapter": 1,
        "verse": 19
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-simile",
      "quote": [
        {
          "word": "ὡς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀμνοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀμώμου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀσπίλου",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου",
      "glQuote": "as an unblemished and spotless lamb",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here the word **glory** refers to beauty or goodness. Isaiah compares the things that people consider to be good or beautiful about humanity to flowers that die quickly. Alternate translation: “all their goodness is as temporary as a flower … it will fall away like a dying flower” (See: [Simile](rc://en/ta/man/translate/figs-simile))",
      "reference": {
        "bookId": "1pe",
        "chapter": 1,
        "verse": 24
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-simile",
      "quote": [
        {
          "word": "πᾶσα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δόξα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὡς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἄνθος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "χόρτου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἄνθος",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἐξέπεσεν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου…τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν",
      "glQuote": "all its glory is like the flower of the grass … its flower falls off",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Peter compares his readers to **stones** that are alive. (See: [Simile](rc://en/ta/man/translate/figs-simile))",
      "reference": {
        "bookId": "1pe",
        "chapter": 2,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-simile",
      "quote": [
        {
          "word": "αὐτοὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὡς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "λίθοι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ζῶντες",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες",
      "glQuote": "you, like living stones",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Peter speaks about his readers before they believed in Christ as if they had been similar to lost sheep wandering around aimlessly. (See: [Simile](rc://en/ta/man/translate/figs-simile))",
      "reference": {
        "bookId": "1pe",
        "chapter": 2,
        "verse": 25
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-simile",
      "quote": [
        {
          "word": "ἦτε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ὡς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πρόβατα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πλανώμενοι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἦτε…ὡς πρόβατα πλανώμενοι",
      "glQuote": "you as sheep are being led astray",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Peter compares the **devil** to a **roaring lion**. Just as a hungry lion completely devours its prey, the devil is **seeking** to completely destroy the faith of believers. (See: [Simile](rc://en/ta/man/translate/figs-simile))",
      "reference": {
        "bookId": "1pe",
        "chapter": 5,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-simile",
      "quote": [
        {
          "word": "διάβολος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "ὡς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "λέων",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὠρυόμενος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "περιπατεῖ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "ζητῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τινα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καταπιεῖν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "διάβολος, ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ, ζητῶν τινα καταπιεῖν",
      "glQuote": "the devil, is walking around like a roaring lion, seeking someone to devour",
      "occurrence": 1
    }
  }
]