See in Reader
719 lines
20 KiB
JSON
719 lines
20 KiB
JSON
[
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": false,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "The abstract noun **foreknowledge** can be translated with a verbal phrase. This could mean: (1) God had determined what would happen ahead of time. Alternate translation: “what God the Father decided previously” (2) God knew what would happen ahead of time. Alternate translation: “what God the Father knew beforehand” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "1pe",
|
|
"chapter": 1,
|
|
"verse": 2
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "figs-abstractnouns",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "πρόγνωσιν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "Θεοῦ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "Πατρός",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "πρόγνωσιν Θεοῦ Πατρός",
|
|
"glQuote": "the foreknowledge of God the Father",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": false,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "This passage speaks of **grace** as if it were an object that believers could possess, and of **peace** as if it were something that could increase in amount. Of course, grace is in reality the kind way God acts toward believers, and peace is how believers live in safety and joy with God. (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "1pe",
|
|
"chapter": 1,
|
|
"verse": 2
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "figs-abstractnouns",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "χάρις",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ὑμῖν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "καὶ",
|
|
"occurrence": 2
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "εἰρήνη",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "πληθυνθείη",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη",
|
|
"glQuote": "May grace be to you, and may your peace increase",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": false,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "You can translate **inheritance** using a verb. Alternate translation: “which we confidently expect to receive as an inheritance” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "1pe",
|
|
"chapter": 1,
|
|
"verse": 4
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "figs-abstractnouns",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "εἰς",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "κληρονομίαν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ἄφθαρτον",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": ",",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "καὶ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ἀμίαντον",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": ",",
|
|
"occurrence": 2
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "καὶ",
|
|
"occurrence": 2
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ἀμάραντον",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον, καὶ ἀμίαντον, καὶ ἀμάραντον",
|
|
"glQuote": "for an imperishable and undefiled and unfading inheritance",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": false,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "Here, **power** is a way of saying that God is strong and able to protect believers. (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "1pe",
|
|
"chapter": 1,
|
|
"verse": 5
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "figs-abstractnouns",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "ἐν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "δυνάμει",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "Θεοῦ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "ἐν δυνάμει Θεοῦ",
|
|
"glQuote": "by the power of God",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": false,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "Here, **faith** refers to the fact that the believers trust in Christ. Alternate translation: “because of your faith” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "1pe",
|
|
"chapter": 1,
|
|
"verse": 5
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "figs-abstractnouns",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "διὰ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "πίστεως",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "διὰ πίστεως",
|
|
"glQuote": "through faith",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": false,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "The abstract noun “salvation” can be translated with a verb. Alternate translation: “God saving you” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "1pe",
|
|
"chapter": 1,
|
|
"verse": 9
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "figs-abstractnouns",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "σωτηρίαν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ψυχῶν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "σωτηρίαν ψυχῶν",
|
|
"glQuote": "the salvation of your souls",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": false,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "You can translate this with a verbal phrase. Alternate translation: “before God created the world” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "1pe",
|
|
"chapter": 1,
|
|
"verse": 20
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "figs-abstractnouns",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "πρὸ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "καταβολῆς",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "κόσμου",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "πρὸ καταβολῆς κόσμου",
|
|
"glQuote": "before the foundation of the world",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": false,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "You can state the abstract noun **glory** in verbal form. Alternate translation: “glorified him” or “showed that he is glorious” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "1pe",
|
|
"chapter": 1,
|
|
"verse": 21
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "figs-abstractnouns",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "δόξαν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "αὐτῷ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "δόντα",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "δόξαν αὐτῷ δόντα",
|
|
"glQuote": "has given him glory",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": false,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "You can translate this using a verbal phrase. Alternate translation: “by obeying the truth” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "1pe",
|
|
"chapter": 1,
|
|
"verse": 22
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "figs-abstractnouns",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "ἐν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "τῇ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ὑπακοῇ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "τῆς",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ἀληθείας",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας",
|
|
"glQuote": "by obedience to the truth",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": false,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "Here the word **salvation** refers to when God brings the salvation of his people to completion when Jesus returns (see [1 Peter 1:5](rc://en/ult/book/1pe/01/05)). Alternate translation: “until God saves you completely” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "1pe",
|
|
"chapter": 2,
|
|
"verse": 2
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "figs-abstractnouns",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "εἰς",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "σωτηρίαν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "εἰς σωτηρίαν",
|
|
"glQuote": "to salvation",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": false,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "The abstract noun **behavior** can be translated with a verb. Alternate translation: “you should behave well among the Gentiles” or “you should behave in a good way in the presence of the Gentiles” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "1pe",
|
|
"chapter": 2,
|
|
"verse": 12
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "figs-abstractnouns",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "τὴν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ἀναστροφὴν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ὑμῶν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ἐν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "τοῖς",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ἔθνεσιν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ἔχοντες",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "καλήν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν",
|
|
"glQuote": "keeping your behavior among the Gentiles good",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": false,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "The abstract noun **works** can be translated with a verb. Alternate translation: “they may observe the good things that you do” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "1pe",
|
|
"chapter": 2,
|
|
"verse": 12
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "figs-abstractnouns",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "ἐκ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "τῶν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "καλῶν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ἔργων",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ἐποπτεύοντες",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες",
|
|
"glQuote": "from observing your good works",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": false,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "The abstract noun **behavior** can be translated with a verb. Alternate translation: “having seen that you behave sincerely and respectfully” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "1pe",
|
|
"chapter": 3,
|
|
"verse": 2
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "figs-abstractnouns",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "ἐποπτεύσαντες",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "τὴν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ἐν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "φόβῳ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ἁγνὴν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ἀναστροφὴν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ὑμῶν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν",
|
|
"glQuote": "having seen your pure behavior with respect",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": false,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "The abstract noun **understanding** can also be translated as a verb. Alternate translation: “live with your wife, understanding that she is the weaker partner” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "1pe",
|
|
"chapter": 3,
|
|
"verse": 7
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "figs-abstractnouns",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "συνοικοῦντες",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "κατὰ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "γνῶσιν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": ",",
|
|
"occurrence": 2
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ὡς",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ἀσθενεστέρῳ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "σκεύει",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "τῷ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "γυναικείῳ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ",
|
|
"glQuote": "live with your wife according to understanding, as with a weaker container",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": false,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "You can translate this using verbal phrases. Alternate translation: “honor her because she will also receive by grace the eternal life that God gives” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "1pe",
|
|
"chapter": 3,
|
|
"verse": 7
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "figs-abstractnouns",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "ἀπονέμοντες",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "τιμήν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ὡς",
|
|
"occurrence": 2
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "καὶ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "συνκληρονόμοις",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "χάριτος",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ζωῆς",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "ἀπονέμοντες τιμήν ὡς καὶ συνκληρονόμοις χάριτος ζωῆς",
|
|
"glQuote": "assigning her honor as also fellow heirs of the grace of life",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": false,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "You can translate this with a verbal phrase. Alternate translation: “you suffer because you do what is right” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "1pe",
|
|
"chapter": 3,
|
|
"verse": 14
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "figs-abstractnouns",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "πάσχοιτε",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "διὰ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "δικαιοσύνην",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην",
|
|
"glQuote": "you suffer because of righteousness",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": false,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "The abstract noun **well-doing** can be translated with a verbal phrase. Alternate translation: “while they do good” or “while they live rightly” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "1pe",
|
|
"chapter": 4,
|
|
"verse": 19
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "figs-abstractnouns",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "ἐν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ἀγαθοποιΐᾳ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "ἐν ἀγαθοποιΐᾳ",
|
|
"glQuote": "in well-doing",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": false,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "You can translate this using a verbal phrase. Alternate translation: “those whom God has placed in your care” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "1pe",
|
|
"chapter": 5,
|
|
"verse": 3
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "figs-abstractnouns",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "τῶν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "κλήρων",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "τῶν κλήρων",
|
|
"glQuote": "those who are allotted to you",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
}
|
|
]
|