vinhvd749_en_elt_1co_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/1co/figs-idiom.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "**Free** here is an idiom which means the ability to live without constantly thinking about.” Alternate translation: “without needing to worry” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "1co",
        "chapter": 7,
        "verse": 32
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": "ἀμερίμνους",
      "quoteString": "ἀμερίμνους",
      "glQuote": "free from worries",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "**Fall on his face** here is an idiom, meaning to bow down. Alternate translation: “He would bow down and worship God” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "1co",
        "chapter": 14,
        "verse": 25
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": [
        {
          "word": "πεσὼν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πρόσωπον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "προσκυνήσει",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεῷ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον, προσκυνήσει τῷ Θεῷ",
      "glQuote": "he would fall on his face and worship God",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is an idiom by which Paul may mean that he became a Christian much later than the other apostles. Or perhaps he means that, unlike the other apostles, he did not witness Jesus’ three-year-long ministry. Alternate translation: “someone who missed the experiences of the others” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "1co",
        "chapter": 15,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": [
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐκτρώματι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῷ ἐκτρώματι",
      "glQuote": "a child born at the wrong time",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Kings who won wars would put their feet on the necks of those whom they had defeated. Alternate translation: “until God has completely destroyed all of Christ’s enemies” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "1co",
        "chapter": 15,
        "verse": 25
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": [
        {
          "word": "ἄχρι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὗ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πάντας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοὺς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐχθροὺς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑπὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοὺς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "πόδας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ",
      "glQuote": "until he has put all his enemies under his feet",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Kings who won wars would put their feet on the necks of those whom they had defeated. See how “put … under his feet” is translated in [1 Corinthians 15:25](rc://en/ult/book/1co/15/25). Alternate translation: “God has completely destroyed all of Christ’s enemies” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "1co",
        "chapter": 15,
        "verse": 27
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": [
        {
          "word": "πάντα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ὑπέταξεν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑπὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοὺς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πόδας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "πάντα…ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ",
      "glQuote": "he has put everything under his feet",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The writer speaks of a person’s body being buried as if it were a seed that is planted in the ground. And he speaks of a person’s body being raised from the dead as if it were a plant growing from the seed. You can state the passive verbs in active form. Alternate translation: “What goes into the ground … what comes out of the ground” or “What people bury … what God raises” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom) and [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor) and [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
      "reference": {
        "bookId": "1co",
        "chapter": 15,
        "verse": 42
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": [
        {
          "word": "σπείρεται",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἐγείρεται",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "σπείρεται…ἐγείρεται",
      "glQuote": "What is sown … what is raised",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The writer speaks of a person’s body being buried as if it were a seed that is planted in the ground. And he speaks of a person’s body being raised from the dead as if it were a plant growing from the seed. You can state the passive verbs in active form. Alternate translation: “It goes into the ground … it comes out of the ground” or “People bury it … God raises it” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom) and [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor) and [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
      "reference": {
        "bookId": "1co",
        "chapter": 15,
        "verse": 43
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": [
        {
          "word": "σπείρεται",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἐγείρεται",
          "occurrence": 2
        }
      ],
      "quoteString": "σπείρεται…ἐγείρεται",
      "glQuote": "It is sown … it is raised",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The writer speaks of a person’s body being buried as if it were a seed that is planted in the ground. And he speaks of a person’s body being raised from the dead as if it were a plant growing from the seed. You can state the passive verbs in active form. Alternate translation: “It goes into the ground … it comes out of the ground” or “People bury it … God raises it” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom) and [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor) and [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
      "reference": {
        "bookId": "1co",
        "chapter": 15,
        "verse": 44
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": [
        {
          "word": "σπείρεται",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἐγείρεται",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "σπείρεται…ἐγείρεται",
      "glQuote": "It is sown … it is raised",
      "occurrence": 1
    }
  }
]