DCS-Mirror
/
vi_gl_vi_ta
mirror of https://git.door43.org/vi_gl/vi_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

update Titus text (#366)

This commit is contained in:
Larry Sallee 2020-03-20 21:17:23 +00:00 committed by Gogs
parent dca8553f81
commit c5fde626f6
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
translate/figs-doublenegatives/01.md
View File

@ -26,7 +26,7 @@ To translate sentences with double negatives accurately and clearly in your lang
### Examples from the Bible
> …in order ***not*** be ***unfruitful***. (Titus 3:14 ULT)
> …in order ***not*** to be ***unfruitful***. (Titus 3:14 ULT)
This means “so that they will be fruitful”.
> All things were made through him and ***without*** him there was ***not*** one thing made that has been made. (John 1:3 ULT)
@ -47,7 +47,7 @@ If double negatives are natural and are used to express the positive in your lan
> **For we do ***not*** have a high priest who can***not*** feel sympathy for our weaknesses.** (Hebrews 4:15 ULT)
>> “For we have a high priest who can feel sympathy for our weaknesses.”
> **…in order ***not*** be ***unfruitful***. (Titus 3:14 ULT)
> **…in order ***not*** to be ***unfruitful***. (Titus 3:14 ULT)
>> “…so that they may be fruitful.”
(2) If the purpose of a double negative in the Bible is to make a strong positive statement, and if it would not do that in your language, remove the two negatives and put in a strengthening word or phrase such as “very” or “surely” or "absolutely."