ur-deva_gl_ur-deva_ta/translate/writing-proverbs/01.md

### तफ़सील

इमसाल मुख़्तसर अलफ़ाज़ हैं जो हिक्मत बख़शी या सच्च सिखाते हैं लोग नबुव्वत से लुतफ़ अंदोज़ करते हैं क्योंकि वो चंद अलफ़ाज़ में बहुत दानिशमंद हैं बाइबल में इमसाल अक्सर अस्तीफ़ा और मुतवाज़ी इस्तिमाल करते हैं

> नफ़रत से तनाज़आत की मुख़ालिफ़त
> लेकिन मुहब्बत तमाम जुर्मों पर अहाता करता है (इमसाल10:12 यू उल्टी

इमसालों से एक और मिसाल
> आपके सुस्त आदमी, ऐन्टी को देखो, उस के रास्ते पर ग़ौर करो और अक़लमंद हो
> इस में कोई कमांडर, अफ़्सर या हुक्मरानी नहीं है
> अभी तक ये मौसिम-ए-गर्मा में अपने खाने की तैयारी
> और फ़सल के दौरान उस को इस्टोरीज किया करता है (इमसाल6: 6-8 यू उल्टी

#### वजह ये एक तर्जुमा का मसला है

हर ज़बान में नबुव्वत करने का अपना तरीक़ा है बाइबल में बहुत से नबुव्वत मौजूद हैं उन्हें अपनी ज़बान में निगहदाशत करने का तरीक़ा ये है कि इन लोगों को तर्जुमा करने की ज़रूरत है, ताकि लोगों को उनकी ज़बानी तौर पर पहचान लिया जाये और वो समझ सकें कि वो क्या सीखते हैं

### बाइबल की मिसाल

> एक अच्छा नाम अज़ीम अमीर पर मुंतख़ब किया जाना है
> और चांदी चांदी और सोने से बेहतर है (इमसाल22: 1 यू उल्टी

इस का मतलब ये है कि ये बेहतर शख़्स है और अच्छी साख हासिल करने के मुक़ाबले में बहुत ज़्यादा पैसा है

> दाँतों पर सरका की तरह और आँखों में धुआँ
> तो इस को भेजने वालों को सुलेमान है (इमसाल10:26 यू उल्टी

इस का मतलब ये है कि एक सस्ती आदमी उन लोगों को बहुत परेशानकुन है जो उसे कुछ करने के लिए भेजते हैं

> ख़ुदावंद का रास्ता उन लोगों की हिफ़ाज़त करता है जो सदाक़त रखते हैं
> लेकिन बदकारों के लिए ये तबाही है (इमसाल10:29 यू उल्टी

इस का मतलब ये है कि ख़ुदावंद उन लोगों को हिफ़ाज़त करता है जो हक़ायक़ के मुताबिक़ करता है, लेकिन वो बुराईयों को तबाह कर देता है

### तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली

अगर एक ज़बानी तर्जुमा का लफ़्ज़ी लफ़्ज़ी तौर पर क़ुदरती होगी और आपकी ज़बान में सही मअनी दे, तो इस पर ग़ौर करें अगर नहीं, तो यहां कुछ इख़्तयारात हैं

1. मालूम करें कि किस तरह लोगों को आपकी ज़बान में मुसल्लस कहते हैं, और उन तरीक़ों में से एक का इस्तिमाल करें
1. अगर मुहासिरा में बाअज़ चीज़ों को आपके ज़बान के ग्रुप में बहुत से लोगों से मालूम नहीं होता है, तो उन पर ग़ौर करें कि लोगों को मालूम है और आपकी ज़बान में इसी तरह के काम करते हैं
1. आपकी ज़बान में एक नबुव्वत का मुतबादिल है जिसमें बाइबल में नबुव्वत के तौर पर वही तालीम है
1. आपकी ज़बान में एक नबुव्वत का मुतबादिल है जिसमें बाइबल में नबुव्वत के तौर पर वही तालीम है

### लागू तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली की मिसालें

1. मालूम करें कि किस तरह लोगों को आपकी ज़बान में मुसल्लस कहते हैं, और उन तरीक़ों में से एक का इस्तिमाल करें

* **एक अच्छा नाम अज़ीम अमीर पर मुंतख़ब किया जाना चाहीए**
* और चांदी और सोने से बेहतर है  (इमसाल22: 1 यू उल्टी

यहां कुछ ऐसे तरीक़े हैं जो लोगों को उनकी ज़बान में मुतग़य्यर कहते हैं

* बहुत अच्छा अमीर होना बेहतर है, और लोगों की तरफ़ से लोगों को इस के इलावा चांदी और सोने के मुक़ाबले में बेहतर बनाया जाये
* दानिशवरों को बहुत सारे अमीरों पर अच्छे नाम का इंतिख़ाब करते हैं, और चांदी और सोने से ज़्यादा पसंद करते हैं
* अज़ीम अमीर के बजाय एक अच्छी शौहरत हासिल करने की कोशिश करें
* क्या वाक़ई आपकी मदद करनी होगी? मेरी बजाय एक अच्छी शौहरत होगी

1. अगर मुहासिरा में बाअज़ चीज़ों को आपके ज़बान के ग्रुप में बहुत से लोगों से मालूम नहीं होता है, तो उन पर ग़ौर करें कि लोगों को मालूम है और आपकी ज़बान में इसी तरह के काम करते हैं

* **जैसे मौसिम-ए-गर्मा में बर्फ़ / u> या फ़सल में बारिश,**
* **एक बेवक़ूफ़ इज़्ज़त का मुस्तहिक़ नहीं है** (इमसाल26: 1 यू उल्टी
* फ़सल के मौसम में मौसिम-ए-गर्मा में मौसिम-ए-गर्मा में फटने के लिए या उस के लिए क़ुदरती तौर पर नहीं है; और ये बेवक़ूफ़ शख़्स का एहतिराम करना क़ुदरती नहीं है

1. आपकी ज़बान में एक नबुव्वत का मुतबादिल है जिसमें बाइबल में नबुव्वत के तौर पर वही तालीम है

* **कल के बारे में फ़ख़र ना करो** (इमसाल27: 1 यू उल्टी
* अपने मिर्चों को गिनने से पहले गन्ना-गारों को शुमार ना करें

1. इसी तालीम दे दो लेकिन नबुव्वत के किसी शक्ल में नहीं

* **एक नसल जो अपने बाप को लानत करता है और अपनी माँ को बरकत नहीं देता**
* **ये एक नसल है जो अपनी आँखों में ख़ालिस है**
* **लेकिन वो उनकी गंदी नहीं धोते हैं** (इमसाल30: 11-12 यू उल्टी
* जो लोग अपने वालदैन का एहतिराम नहीं करते वो सोचते हैं कि वो सालिह हैं, और वो अपने गुनाह से दूर नहीं होते हैं