DCS-Mirror
/
unfoldingWord_en_ust
mirror of https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ust
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Update terms in translation glossary (#667)

This commit is contained in:
Joel D. Ruark 2019-12-02 10:06:14 +00:00 committed by Gogs
parent 2e9eeaff54
commit d1e40ddec0
1 changed files with 2 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
README.md
View File

@ -232,6 +232,8 @@ The term listed first is the rendering in the ULT or the original language term,
* *law* The UST will expand to "**law of Moses**" or "**Jewish law**."
* *covenant* The UST will use "**agreement**" or "**promise**."
* *church* The UST will use some form of "**assembly/group of those who believe/trust in God**."
* horns –– The Hebrew terms for the various kinds of horns should be rendered as follows in the UST: *qeren* = "**horn**;" *shofar* = "**large horn**" or "**long horn**" (simply "horn" in ULT); *hatzotzerah* = "**trumpet**." The term *shofar* should never be translated as "trumpet" in either the ULT or UST.
* Ark of the Covenant –– The UST will use the term "**sacred chest**" instead of "ark" for this specific item.
* Metaphors will be turned into either similies or plain, concrete language. Examples:
* live in your heart: "become a part of you," "be joined to your spirit," "be as close to you as your own hearts."
* hard heart: "refuse to obey."