Edit 'tn_MAT.tsv' using 'tc-create-app'

tn_MAT.tsv

@@ -2112,8 +2112,9 @@ front:intro	sa9c				0	# Introduction to the Gospel of Matthew\n\n## Part 1: Gene
 26:73	hde3		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	ἐξ αὐτῶν	1	The pronoun **them** refers to Jesus’ disciples. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “from among his disciples” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 26:73	w8ww		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	γὰρ	1	Here, **for** indicates that what follows is the reason why these people thought Peter was one of Jesus’ disciples. Use the most natural way in your language to express a reason. Alternate translation: “since”(See: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])\n
 26:73	o4oe		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ	1	This phrase implies that Peters **speech** had an accent like the accent of someone from Galilee. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the way you speak makes it evident that you are from Galilee” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
-26:74	edd8			καταθεματίζειν	1	Alternate translation: “to call down a curse on himself”
-26:74	w87b			ἀλέκτωρ ἐφώνησεν	1	A **rooster** is a bird that calls out loudly around the time the sun comes up. The sound a rooster makes is called “crowing.” See how you translated this in [26:34](../26/34.md).
+26:74	edd8		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	καταθεματίζειν	1	Here, the phrase **to curse** means “to invoke a curse from God upon oneself.” Here, Peter is invoking God’s curse upon himself if what he is saying is not true. If it would be helpful in your language, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “to invoke God’s curse upon himself if what he was saying was not true” or “to ask God to curse him if what he was saying was false” or “to invoke God’s destruction upon himself if what he was saying was false” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])\n
+26:74	zo05		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὀμνύειν	1	Here, the phrase **to swear** means “to subject oneself to an oath” or “to put oneself under an oath.” Here, Peter is invoking God’s curse upon himself if what he is saying is not true. If it would be helpful in your language, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “to swear by saying, ‘God is my witness that I do not know the man whom you are talking about’” or “to promise by making an oath and saying, ‘God is my witness that I do not know the man whom you are talking about’” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])\n
+26:74	w87b		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	ἀλέκτωρ ἐφώνησεν	1	See how you translated **rooster** and “crow” in [verse 34](../26/34.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 26:75	nx3j		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος, ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με	1	You can state this direct quotation as an indirect quotation. Alternate translation: “Peter remembered that Jesus told him that before the rooster crowed, he would deny Jesus three times.” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
 27:intro	deu4				0	# Matthew 27 General Notes\n\n## Special concepts in this chapter\n\n### “Delivered him to Pilate the governor”\n\nThe Jewish leaders needed to get permission from Pontius Pilate, the Roman governor, before they could kill Jesus. This was because Roman law did not allow them to kill Jesus themselves. Pilate wanted to set Jesus free, but they wanted him to free a very bad prisoner named Barabbas.\n\n### The tomb\n\nThe tomb in which Jesus was buried ([Matthew 27:60](../mat/27/60.md)) was the kind of tomb in which wealthy Jewish families buried their dead. It was an actual room cut into a rock. It had a flat place on one side where they could place the body after they had put oil and spices on it and wrapped it in cloth. Then they would roll a large rock in front of the tomb so no one could see inside or enter.\n\n## Important figures of speech in this chapter\n\n### Sarcasm\n\nThe soldiers said, “Hail, King of the Jews!” ([Matthew 27:29](../mat/27/29.md)) to mock Jesus. They did not think that he was the king of the Jews. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
 27:1	hvr4			Connecting Statement:	0	# Connecting Statement:\n\nThis begins the account of Jesus’ trial before Pilate.