Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -2730,9 +2730,9 @@ ROM	16	21	km7u	figs-explicit	οἱ συγγενεῖς μου	1		See how you tra
 ROM	16	21	wvzj		ἀσπάζεται ὑμᾶς	1		As was customary in this culture, Paul concludes the letter by extending greetings from people who are with him and who know the people to whom he is writing. Your language may have a particular way of sharing greetings in a letter. If so, you can use that form here. Alternate translation: “send you their greetings” or “ask to be remembered to you”
 ROM	16	22	pijj	figs-explicit	ἐγὼ, Τέρτιος, ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν	1		This clause means that **Tertius** wrote down the words that Paul told him to write in this letter. In ancient times it was common for people to use scribes to physically  write dictated letters for them. See the discussion of this in the General Notes for this chapter. Alternate translation: “I, Tertius, am the person who wrote down what Paul told me to write in this epistle” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	16	22	g8li	figs-123person	ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ, Τέρτιος, ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν, ἐν Κυρίῳ	1		**I** here refers to **Tertius**, who writes this verse. Unlike elsewhere in this letter, it does not refer to Paul. If it would be helpful in your language, you could use the third person in this verse. Alternate translation: “Tertius, who wrote this epistle, greets you in the Lord” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
-ROM	16	22	xu3q	translate-names	Τέρτιος	1	Tertius, who write this epistle	**Tertius** is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ROM	16	22	xu3q	translate-names	Τέρτιος	1	Tertius, who write this epistle	The word **Tertius** is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 ROM	16	22	nx4g	figs-explicit	ἐν Κυρίῳ	1	greet you in the Lord	See how you translated the similar use of **in the Lord** in [verse 2](../16/02.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ROM	16	23	sw7r	translate-names	Γάϊος&Ἔραστος&Κούαρτος	1	Gaius … Erastus … Quartus	**Gaius**, **Erastus**, and **Quartus** are names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ROM	16	23	sw7r	translate-names	Γάϊος&Ἔραστος&Κούαρτος	1	Gaius … Erastus … Quartus	The words **Gaius**, **Erastus**, and **Quartus** are names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 ROM	16	23	j9u7	figs-explicit	ὁ ξένος μου, καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας	1	the host	This phrase indicates that the home of **Gaius** was where Paul and his fellow believers gathered to worship. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “who hosts me and the whole church in his house” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	16	23	m5hg	figs-explicit	ὁ οἰκονόμος	1	the treasurer	Here, **steward** refers to the person who takes care of the money for **the city** in which Paul is staying. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the treasurer” or “the one who administrates the finances” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	16	23	fnet	figs-gendernotations	ἀδελφός	1	the treasurer	Here, **brother** refers to a fellow Christian. See how you translated **brother** in [14:10](../14/10.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
@@ -2745,8 +2745,8 @@ ROM	16	25	kmw1	figs-possession	τὸ εὐαγγέλιόν μου	1		Paul is usi
 ROM	16	25	yprj	figs-possession	τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ	1		Paul is using the possessive form to describe the **preaching** that is about **Jesus Christ**. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “the preaching about Jesus Christ” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
 ROM	16	25	wyyl	figs-abstractnouns	τὸ κήρυγμα&ἀποκάλυψιν μυστηρίου	1		If your language does not use abstract nouns for the ideas of **preaching**, **revelation**, and **mystery**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “what is preached … what is revealed of what is mysterious” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ROM	16	25	vyj4	figs-explicit	κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου	1		Here, **according to** indicates that what follows is what Paul’s preaching is based on. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “on the basis of the revelation of the mystery” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ROM	16	25	s5ky	translate-unknown	μυστηρίου	1	according to the revelation of the mystery that had been kept secret for long ages	Here Paul uses the word **mystery** to refer to God’s plan to save people that was revealed in the **gospel**. This does not mean that the idea is hard to understand, but rather, God had not yet revealed it to people. If your language would not use **mystery** to refer to something that was concealed but has now been revealed, you could use a different expression. Alternate translation: “of this concealed message” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
-ROM	16	25	n6c1	figs-activepassive	κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου	1		If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “according to the mystery that God has revealed, yet had kept secret for long ages” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ROM	16	25	s5ky	translate-unknown	μυστηρίου	1	according to the revelation of the mystery that had been kept secret for long ages	Here Paul uses the word **mystery** to refer to God’s plan to save people, which was revealed in the **gospel**. This does not mean that the idea is hard to understand, but rather, that God had not yet revealed it to people. If your language would not use **mystery** to refer to something that was concealed but has now been revealed, you could use a different expression. Alternate translation: “of this concealed message” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+ROM	16	25	n6c1	figs-activepassive	κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου	1		If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “according to the mystery that God has now revealed, yet had kept secret for long ages” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ROM	16	25	bgqm	figs-distinguish	χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου	1		This clause gives further information about **the mystery**, which is also the **gospel**. If it would be helpful in your language, you could use a different way to make this connection clear. Alternate translation: “which is what was kept secret for long ages” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]])
 ROM	16	26	d7r5	figs-distinguish	φανερωθέντος δὲ νῦν	1		This clause gives further information about “the mystery,” which is also the “gospel” mentioned in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could use a different way to make this connection clear. Alternate translation: “but now that mystery has been revealed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]])
 ROM	16	26	kgs8	figs-activepassive	φανερωθέντος δὲ νῦν	1		If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “but now God has revealed it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])