Edit 'en_tn_43-LUK.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
lrsallee 2022-11-08 21:43:43 +00:00
parent 46006aa884
commit fe9bd6dbbf
1 changed files with 2 additions and 2 deletions

View File

@ -913,11 +913,11 @@ LUK 6 20 ymg7 figs-idiom μακάριοι 1 Blessed are This expression indicate
LUK 6 20 xj9v figs-nominaladj οἱ πτωχοί 1 the poor Jesus is using the adjective **poor** as a noun in order to indicate a group of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “people who are poor” or “you who are poor” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
LUK 6 20 y18c figs-abstractnouns ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ 1 for yours is the kingdom of God See how you decided to translate the phrase **the kingdom of God** in [4:43](../04/43.md). If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun **kingdom** with a verb such as “rule.” Alternate translation: “because God is ruling your lives” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
LUK 6 20 k34r ὑμετέρα ἐστὶν ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ 1 yours is the kingdom of God This could mean: (1) “the kingdom of God belongs to you.” (2) “you are privileged within the kingdom of God.”
LUK 6 21 l344 figs-idiom μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν 1 Blessed are those who are hungry now As in [6:20](../06/20.md), the expression **blessed** indicates that God is giving favor to people or that their situation is positive or good. Alternate translation: “You who are hungry now receive Gods favor” or “You who are hungry now are in a positive situation” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
LUK 6 21 l344 figs-idiom μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν 1 Blessed are those who are hungry now As in [6:20](../06/20.md), the expression **Blessed** indicates that God is giving favor to people or that their situation is positive or good. Alternate translation: “You who are hungry now receive Gods favor” or “You who are hungry now are in a positive situation” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
LUK 6 21 l298 figs-activepassive χορτασθήσεσθε 1 you will be filled If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: “you will get enough to eat” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
LUK 6 21 l299 figs-idiom μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν 1 Blessed are those who are weeping now Alternate translation: “You who are weeping now receive Gods favor” or “You who are weeping now are in a positive situation” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
LUK 6 21 tg8m figs-metonymy γελάσετε 1 you will laugh Jesus is describing people being happy by association with one thing that people do when they are happy. Alternate translation: “you will laugh with joy” or “you will become joyful again” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
LUK 6 22 h8ii figs-idiom μακάριοί ἐστε 1 Blessed are you As in [6:20](../06/20.md), the expression **blessed** indicates that God is giving favor to people or that their situation is positive or good. Alternate translation: “You receive Gods favor” or “How good it is for you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
LUK 6 22 h8ii figs-idiom μακάριοί ἐστε 1 Blessed are you As in [6:20](../06/20.md), the expression **Blessed** indicates that God is giving favor to people or that their situation is positive or good. Alternate translation: “You receive Gods favor” or “How good it is for you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
LUK 6 22 r5cg ἀφορίσωσιν ὑμᾶς 1 exclude you Alternate translation: “they reject you”
LUK 6 22 l300 figs-metonymy ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν 1 reject your name as evil The term **name** is a figurative way of referring to the reputation of a person. Alternate translation: “consider you to have a bad reputation” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
LUK 6 22 jz7x ἕνεκα τοῦ Υἱοῦ τοῦ Ἀνθρώπου 1 because of the Son of Man Alternate translation: “because you associate with the Son of Man” or “because they reject the Son of Man”

Can't render this file because it is too large.