Edit 'en_tn_67-REV.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_67-REV.tsv

@@ -91,7 +91,7 @@ REV	1	18	zm05		καὶ ὁ ζῶν καὶ ἐγενόμην νεκρὸς	1		He
 REV	1	18	cc7c	figs-metaphor	καὶ ἰδοὺ	1		Here, **Behold** is a word that focuses the attention of the listener on what the speaker is about to say. The word literally means "look" or "see". However, in this case, the expression denotes the act of seeing figuratively by means of giving notice and attention. Alternate translation: "Listen carefully!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 REV	1	18	a4e2	figs-metaphor	ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾍδου	1	I have the keys of death and of Hades	Here, the phrase **I have the keys of death and of Hades** indicates a common metaphorical expression that symbolizes authority or power with the imagery of **keys**. This is to say, the idea of having the power over something is spoken of as having **the keys** to it. Alternate translation: “I have the power over death and over Hades” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 REV	1	18	pgql	figs-explicit	ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾍδου	1		The implied information is that he can give life to those who have died and let them out of **Hades**. As stated in the previous note, **keys** are a symbol of power or authority over something, since keys represent the ability to control a door, whether to open it or to lock it. The translator may wish to make the symbolic and cultural implications of having **keys** explicit by indicating the power or authority of controlling such items. Alternate translation: “I have the power to give life to people who have died and to let them out of Hades” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-REV	1	18	acrx	figs-metaphor	τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾍδου	1		Here, **Hades** in the phrase **of death and of Hades** denotes the world of the dead. Thus, **Hades** signifies the place or location where deceased individuals go after their death. The distinction between death and **Hades** is not great, but there is a slight difference. Death indicates the state of being dead. However, **Hades** represents the place of death. Thus, the translator might indicate the slight differences between the two words in this verse here when translating the expression. Alternate translation: "of death's state and of death's location"\n
+REV	1	18	acrx	translate-transliterate	τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾍδου	1		Here, **Hades** in the phrase **of death and of Hades** denotes the world of the dead and is commonly transliterated directly from the Greek language and its cultural mythology. Ther word **Hades** signifies the place or location where deceased individuals go after their death within the cultural world of Greek mythology. The distinction between death and **Hades** is not great, but there is a slight difference. Death indicates the state of being dead. However, **Hades** represents the place of death. Thus, the translator might indicate the slight differences between the two words in this verse here when translating the expression. Alternate translation: "of death's state and of death's location" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])\n
 REV	1	19	eupc	figs-litany	ἃ εἶδες, καὶ ἃ εἰσὶν, καὶ ἃ μέλλει γενέσθαι μετὰ ταῦτα	1		Here, the entire clause **what you have seen and what is and what is about to happen after these things** represents the three-part division of the entire Book of Revelation. This three-part division of the Book of Revelation is an example of the figure of speech known as a litany. A litany expresses a comprehensive notion so as to be inclusive of all without exceptions. In other words, The command to John requires that John write everything down in the book with no exceptions from what he is required to include in his work of composition. The translator may wish to indicate the use of this verse here as a natural three-part division of the book of Revelation. Alternatively, the translator may wish to reflect this actual reality in the translation of the three different clauses with their different tenses of verbs. Alternate translation: "that which you are seeing, that which exists now, and that which will happen afterwards" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litany]])
 REV	1	20	ytmk		τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων	1		Here, **the mystery** means "the secret meaning" or "the symbolic meaning" in the sense of the inner meaning of a symbolic vision. The word **mystery** represents a matter that is hidden or secret. The notion of a **mystery** also implies that there exists a symbolic meaning that the Holy Spirit can allow one to understand and interpret correctly. The translator may wish to convey some of the nuances explained in this note that are inherent in the notion of the word **mystery**. Alternate translation: "the secret meaning of the seven stars"
 REV	1	20	d6ez	writing-symlanguage	τῶν ἑπτὰ ἀστέρων	1	stars	These **stars** are symbols that represent the **seven** angels of the **seven** churches or assemblies of believers. The number **seven** is often used in the Bible as a symbol for completeness and perfection. However, here the number **seven** simply refers to the number of churches addressed in chapters two and three of the Book of Revelation. Alternate translation: “the seven celestial bodies” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])\n