Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -2740,6 +2740,8 @@ ROM	16	17	n59l	figs-explicit	τὰς διχοστασίας…ποιοῦντα
 ROM	16	17	atil	figs-metaphor	τὰ σκάνδαλα	1		See how you translated “trap” in [11:9](../11/09.md) and [14:13](../14/13.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	16	17	j9x7	figs-explicit	παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε	1	They are going beyond the teaching that you have learned	This clause could refer to: (1) the **traps**. Alternate translation: “which are contrary to the teaching that you have learned” (2) the means by which these people are **causing divisions and traps**. Alternate translation: “by doing what is contrary to the teaching that you have learned” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	16	17	b318	figs-metaphor	ἐκκλίνετε ἀπ’ αὐτῶν	1	Turn away from them	Here, **turn away** refers to avoiding someone. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “avoid them completely” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	16	18	yij5	grammar-connect-words-phrases	γὰρ	1		**For** here indicates that what follows in this verse explains what Paul said in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “In fact,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])\n
+ROM	16	18	fpvs	writing-pronouns	τοιοῦτοι 	1		Here, **these** refers to “those who are causing division and traps” mentioned in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “such as those causing such divisions and obstacles” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 ROM	16	18	ea6h	figs-ellipsis	ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ	1	but their own stomach	The words “they serve” are understood from the previous phrase. Alternate translation: “but they serve their own stomach” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 ROM	16	18	nxn4	figs-metonymy	ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ	1	but their own stomach	Here, **stomach** is a metonym that refers to physical desires. Alternate translation: “but they only care about their physical desires” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ROM	16	18	eff9	figs-metaphor	ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ	1		Serving there **stomach** represents satisfying their desires. Alternate translation: “but they only want to satisfy their own selfish desires” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])