DCS-Mirror
/
unfoldingWord_en_tn
mirror of https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'en_tn_48-2CO.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
stephenwunrow 2022-12-06 21:51:11 +00:00
parent b79f13e6da
commit e7585a622f
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
en_tn_48-2CO.tsv
View File

@ -781,8 +781,8 @@ Book Chapter Verse ID SupportReference OrigQuote Occurrence GLQuote OccurrenceNo
2CO 7 7 xojr figs-activepassive με…χαρῆναι 1 If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, Paul implies that the Corinthians or their actions did it. Alternate translation: “you caused me to rejoice” or “what you did caused me to rejoice” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2CO 7 7 fifc figs-explicit μᾶλλον 1 Here, Paul speaks about how his “joy” after Titus’ report is **even more** than the joy that he already described in [7:4](../07/04.md). If it would be helpful in your language, you could make the comparison more explicit. Alternate translation: “even more than I already had” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
2CO 7 8 zuvp grammar-connect-words-phrases ὅτι 1 Here, the word **For** introduces Paul’s explanation of why he “rejoices even more” (see [7:7](../07/07.md)). This explanation continues in [7:9](../07/09.md). If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces an explanation. Alternate translation: “Here is why I rejoice even more:” or “That is because,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
2CO 7 8 ptq2 grammar-connect-condition-fact εἰ καὶ 1
2CO 7 8 lzww figs-explicit τῇ ἐπιστολῇ…ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη 1
2CO 7 8 ptq2 grammar-connect-condition-fact εἰ καὶ 1 Here Paul is speaking as if grieving them were a hypothetical possibility, but he means that it was actually true. If your language does not state something as a condition if it is certain or true, and if your readers might misunderstand and think that what Paul is saying is not certain, then you could express the idea by using a word such as “although” or “though.” Alternate translation: “although” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact]])
2CO 7 8 lzww figs-explicit τῇ ἐπιστολῇ…ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη 1 Here Paul again refers to a letter that he previously sent to them. See how you referred to this letter in [2:3–9](../02/03.md). Alternate translation: “my previous letter … the letter” or “the letter that I sent you before … that letter” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
2CO 7 8 wlbh figs-infostructure εἰ καὶ μετεμελόμην (βλέπω ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη, εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς) 1 (1) **even though I did regret** goes with **seeing**. (2) **even though I did regret** goes with “now I rejoice” in [7:9](../07/09.md).
2CO 7 8 b552 grammar-connect-condition-contrary εἰ καὶ μετεμελόμην (βλέπω 1
2CO 7 8 vk7m figs-metonymy βλέπω 1 when I saw that my letter **seeing** for “knowing”

1 Book Chapter Verse ID SupportReference OrigQuote Occurrence GLQuote OccurrenceNote
781 2CO 7 7 xojr figs-activepassive με…χαρῆναι 1 If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, Paul implies that the Corinthians or their actions did it. Alternate translation: “you caused me to rejoice” or “what you did caused me to rejoice” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
782 2CO 7 7 fifc figs-explicit μᾶλλον 1 Here, Paul speaks about how his “joy” after Titus’ report is **even more** than the joy that he already described in [7:4](../07/04.md). If it would be helpful in your language, you could make the comparison more explicit. Alternate translation: “even more than I already had” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
783 2CO 7 8 zuvp grammar-connect-words-phrases ὅτι 1 Here, the word **For** introduces Paul’s explanation of why he “rejoices even more” (see [7:7](../07/07.md)). This explanation continues in [7:9](../07/09.md). If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces an explanation. Alternate translation: “Here is why I rejoice even more:” or “That is because,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
784 2CO 7 8 ptq2 grammar-connect-condition-fact εἰ καὶ 1 Here Paul is speaking as if grieving them were a hypothetical possibility, but he means that it was actually true. If your language does not state something as a condition if it is certain or true, and if your readers might misunderstand and think that what Paul is saying is not certain, then you could express the idea by using a word such as “although” or “though.” Alternate translation: “although” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact]])
785 2CO 7 8 lzww figs-explicit τῇ ἐπιστολῇ…ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη 1 Here Paul again refers to a letter that he previously sent to them. See how you referred to this letter in [2:3–9](../02/03.md). Alternate translation: “my previous letter … the letter” or “the letter that I sent you before … that letter” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
786 2CO 7 8 wlbh figs-infostructure εἰ καὶ μετεμελόμην (βλέπω ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη, εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς) 1 (1) **even though I did regret** goes with **seeing**. (2) **even though I did regret** goes with “now I rejoice” in [7:9](../07/09.md).
787 2CO 7 8 b552 grammar-connect-condition-contrary εἰ καὶ μετεμελόμην (βλέπω 1
788 2CO 7 8 vk7m figs-metonymy βλέπω 1 when I saw that my letter **seeing** for “knowing”