Edit 'en_tn_42-MRK.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_42-MRK.tsv

@@ -26,7 +26,7 @@ MRK	1	5	u9yg	figs-synecdoche	πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα	1	the whole
 MRK	1	5	cf75	figs-hyperbole	πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμεῖται πάντες	1	the whole region of Judea and all the people of Jerusalem	Here, **the whole region** and **all the inhabitants** are generalizations that refer to a great number of people, not to every single person. If your readers would misunderstand this, you could use an equivalent expression from your language or use plain language. Alternate translation: “many people from Judea and Jerusalem” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
 MRK	1	5	h8h7	figs-activepassive	καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ, ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν	1	were baptized by him in the Jordan River, confessing their sins	If it would be more natural in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: “and he was baptizing them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MRK	1	6	n3rk	writing-background	καὶ ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.	1		This verse helps provide background to John. Use the natural form in your language for expressing background information. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
-MRK	1	6	j141	figs-explicit	ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου	1		The camels’ hair that John wore had been made into clothing. This would have been a rough, coarse material. If that would not be understood by your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: “John wore rough clothing woven from camel’s hair” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	1	6	j141	figs-explicit	ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου	1		The camels’ hair that John wore had been made into clothing. This would have been a rough, coarse material. If that would not be understood by your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: “John wore rough clothing woven from camel’s hair” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MRK	1	6	h518	translate-unknown	καμήλου	1		If your readers would not know what a **camel** is, you could include a description in a footnote or use a more general term. Alternate translation: “animal” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 MRK	1	6	jpzh	translate-unknown	ἀκρίδας	1		If your readers would not know what **locusts** are, you could include a description in a footnote or use a more general term. Alternate translation: “grasshoppers” or “insects” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 MRK	1	7	p7tl	writing-quotations	ἐκήρυσσεν λέγων	1		Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: “he announced loudly to the people” or “he proclaimed these things:” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])