Edit 'en_tn_03-LEV.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_03-LEV.tsv

@@ -610,31 +610,30 @@ LEV	14	55	e1sz		וּ⁠לְ⁠צָרַ֥עַת	1	and for the skin disease of	See
 LEV	14	56	qrw5		וְ⁠לַ⁠סַּפַּ֖חַת	1	and for a rash	See how you translated **rash** in [Leviticus 13:6](../13/06.md).
 LEV	14	57	mf15	figs-metaphor	הַ⁠טָּמֵ֖א…הַ⁠טָּהֹ֑ר	1	it is unclean … it is clean	People and items that other people may not touch are spoken of as if they were physically **unclean**, and those which people may touch are spoken of as if they were physically **clean**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 LEV	15	intro	zp3s			0		# Leviticus 15 General Notes<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Bodily fluid<br><br>This chapter discusses fluids that come out of the body. These fluids caused a person to be unclean because of their potential to cause diseases. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/clean]])<br><br>### Cleanliness<br><br>While these rules about cleanliness are intended to benefit the Israelites and promote their health, they also were about making Israel into a separate and holy nation, different from the rest of the world. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]])
-LEV	15	2	rq7z	figs-euphemism		1	comes out of his body	This refers to the man’s private parts. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
-LEV	15	2	t2h2	figs-metaphor		1	he becomes unclean	The person whom other people may not touch is spoken of as if he were physically unclean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	15	3	z6ih			1	it is unclean	Alternate translation: “his body is unclean” or “he is unclean”
-LEV	15	4	r4wq	figs-metaphor		1	unclean	The bed or anything that the man sits on that other people must not touch are spoken of as if they were physically unclean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	15	5	eph5	figs-metaphor		1	Whoever touches his bed … be unclean	The person whom other people may not touch is spoken of as if he were physically unclean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	15	5	u9ae			1	until evening	Alternate translation: “until sunset”
-LEV	15	6	en8z	figs-metaphor		1	he will be unclean	The person whom other people may not touch is spoken of as if he were physically unclean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	15	6	ufk1			1	until evening	Alternate translation: “until sunset”
-LEV	15	7	sr1b			1	who touches the body	Alternate translation: “who touches any part of the body”
-LEV	15	8	j7ua	figs-metaphor		1	someone who is clean	The person whom other people may touch is spoken of as if he were physically clean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	15	8	y923	figs-metaphor		1	he will be unclean	The person whom other people may not touch is spoken of as if he were physically unclean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	15	9	vfp5			1	saddle	A saddle is a leather seat that a person puts on the back of a horse in order to ride it.
-LEV	15	9	v5rf	figs-metaphor		1	Any saddle … will be unclean	Something that Yahweh has stated is unfit to touch is spoken of as if it were physically unclean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	15	10	dsi4			1	that person	This refers to the person with the infected fluid.
-LEV	15	10	t3d9	figs-metaphor		1	will be unclean	The person whom other people may not touch is spoken of as if he were physically unclean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	15	10	ajr2			1	until evening	Alternate translation: “until sunset”
-LEV	15	11	ga5g			1	Whomever he who has such a flow touches	Alternate translation: “Whomever the person with the infected flow touches”
-LEV	15	11	wx9q	figs-activepassive		1	the person who was touched	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the person whom he touched” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	15	12	g4sf	figs-activepassive		1	Any clay pot that the one with such a flow of fluid touches must be broken	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Someone must break any clay pot that the one with such a flow of fluid touches” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	15	12	r356	figs-activepassive		1	every container of wood must be rinsed in water	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “someone must rinse every wooden container in water” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	15	2	rq7z	figs-euphemism	מִ⁠בְּשָׂר֔⁠וֹ	1	from his body	This refers to the man’s private parts. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+LEV	15	2	t2h2	figs-metaphor	טָמֵ֥א הֽוּא	1	makes him unclean	The person whom other people may not touch is spoken of as if he were physically **unclean**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	15	3	z6ih		טֻמְאָת֖⁠וֹ הִֽוא	1	it is his uncleanness	Alternate translation: “his body is unclean” or “he is unclean”
+LEV	15	4	r4wq	figs-metaphor	יִטְמָ֑א…יִטְמָֽא	1	will be unclean … will be unclean	The bed or anything that the man sits on that other people must not touch are spoken of as if they were physically **unclean**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	15	5	eph5	figs-metaphor	וְ⁠אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִגַּ֖ע בְּ⁠מִשְׁכָּב֑⁠וֹ…וְ⁠טָמֵ֥א	1	And a man who touches his bed … and he will be unclean	The person whom other people may not touch is spoken of as if he were physically **unclean**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	15	5	u9ae		עַד־ הָ⁠עָֽרֶב	1	until the evening	Alternate translation: “until sunset”
+LEV	15	6	en8z	figs-metaphor	וְ⁠טָמֵ֥א	1	and he will be unclean	The person whom other people may not touch is spoken of as if he were physically **unclean**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	15	6	ufk1		עַד־ הָ⁠עָֽרֶב	1	until the evening	Alternate translation: “until sunset”
+LEV	15	7	sr1b		וְ⁠הַ⁠נֹּגֵ֖עַ בִּ⁠בְשַׂ֣ר	1	And the one who touches the body of	Alternate translation: “And anyone who touches any part of the body”
+LEV	15	8	j7ua	figs-metaphor	בַּ⁠טָּה֑וֹר	1	on someone who is clean	The person whom other people may touch is spoken of as if he were physically **clean**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	15	8	y923	figs-metaphor	וְ⁠טָמֵ֥א	1	and he will be unclean	The person whom other people may not touch is spoken of as if he were physically **unclean**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	15	9	vfp5		הַ⁠מֶּרְכָּ֗ב	1	saddle	A **saddle** is a leather seat that a person puts on the back of a horse in order to ride it.
+LEV	15	9	v5rf	figs-metaphor	וְ⁠כָל־ הַ⁠מֶּרְכָּ֗ב…יִטְמָֽא	1	And any saddle … will be unclean	Something that Yahweh has stated is unfit to touch is spoken of as if it were physically **unclean**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	15	10	dsi4		תַחְתָּ֔י⁠ו	1	under him	Here, **him** refers to the person with the infected fluid.
+LEV	15	10	t3d9	figs-metaphor	יִטְמָ֖א…וְ⁠טָמֵ֥א	1	will be unclean … and he will be unclean	The person whom other people may not touch is spoken of as if he were physically unclean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	15	10	ajr2		עַד־ הָ⁠עָֽרֶב	1	until the evening	Alternate translation: “until sunset”
+LEV	15	11	ga5g		וְ⁠כֹ֨ל אֲשֶׁ֤ר יִגַּע־ בּ⁠וֹ֙ הַ⁠זָּ֔ב	1	And anyone whom the one with a fluid discharge touches	Alternate translation: “And whomever the person with the infected flow touches”
+LEV	15	12	g4sf	figs-activepassive	וּ⁠כְלִי־ חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁר־ יִגַּע־ בּ֥⁠וֹ הַ⁠זָּ֖ב יִשָּׁבֵ֑ר	1	And a vessel of clay that the one with a fluid discharge touches must be broken	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “And someone must break any clay pot that the one with such a flow of fluid touches” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	15	12	r356	figs-activepassive	וְ⁠כָל־ כְּלִי־ עֵ֔ץ יִשָּׁטֵ֖ף בַּ⁠מָּֽיִם	1	and every vessel of wood must be rinsed in water	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and someone must rinse every wooden container in water” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 LEV	15	13	g7s1	figs-metaphor	יִטְהַ֤ר…מִ⁠זּוֹב֔⁠וֹ	1	becomes cleansed from his flow	The man recovering from his sickness is spoken of as if he becomes physically clean. Alternate translation: “is healed from his flow” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 LEV	15	13	oh1c	figs-activepassive	יִטְהַ֤ר…מִ⁠זּוֹב֔⁠וֹ	1	becomes cleansed from his flow	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “recovers from his flow” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	15	13	r4t4	figs-metaphor		1	Then he will be clean	The man whom other people may touch is spoken of as if he were physically clean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	15	16	p5mn	figs-metaphor		1	unclean until evening	People and objects that other people must not touch are spoken of as if they were physically unclean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	15	16	e7cj			1	until evening	Alternate translation: “until sunset”
+LEV	15	13	r4t4	figs-metaphor	וְ⁠טָהֵֽר	1	And he will be clean	The man whom other people may touch is spoken of as if he were physically **clean**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	15	16	p5mn	figs-metaphor	וְ⁠טָמֵ֥א	1	And he will be unclean	People and objects that other people must not touch are spoken of as if they were physically **unclean**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	15	16	e7cj		עַד־ הָ⁠עָֽרֶב	1	until the evening	Alternate translation: “until sunset”
 LEV	15	17	nnc6	figs-activepassive		1	Every garment … must be washed with water	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Someone must wash with water every garment or leather on which there is semen” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 LEV	15	18	m4i8	figs-euphemism		1	man lies with a woman	This is a euphemism. Alternate translation: “man has sexual relations with a woman” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 LEV	15	19	jke6			1	menstruates	This word refers to the time when blood flows from a woman’s womb.