Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -1351,7 +1351,7 @@ HEB	10	22	wez1	figs-metonymy	ἀληθινῆς καρδίας…τὰς καρ
 HEB	10	22	k2mp	grammar-collectivenouns	ἀληθινῆς καρδίας	1	with true hearts	Here the author is speaking of “hearts” in general, not of one particular **heart**. If your readers would misunderstand this form, you could use a form that refers to “hearts” in general. Alternate translation: “true hearts” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
 HEB	10	22	i7ti	figs-abstractnouns	ἐν πληροφορίᾳ πίστεως	1	in the full assurance of faith	If your language does not use abstract nouns for the ideas behind **assurance** and **faith**, you could express the ideas by using an adjective such as “confident” and a verb such as “believe.” Alternate translation: “that very confidently believes” or “and by confidently trusting” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 HEB	10	22	zkg5	figs-activepassive	ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς, καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα	1	having our hearts sprinkled clean	If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. The author uses the passive form here to focus on those who are **sprinkled** and **washed** rather than focusing on the person doing the “sprinkling” and “washing.” If you must state who did the action, the author implies that “God” did it. Alternate translation: “God having sprinkled our hearts clean from a wicked conscience and having washed our body” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-HEB	10	22	pc1a	translate-symaction	ῥεραντισμένοι	1	sprinkled	Alludes to the “sprinkling” in [9:18–22](../09/18.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+HEB	10	22	pc1a	translate-symaction	ῥεραντισμένοι	1	sprinkled	Here the author is probably referring back to the “sprinkling” of blood in [9:18–22](../09/18.md). There, the “sprinkling” inaugurates the covenant and cleanses people and things. The author speaks as if the audience has **been sprinkled** in order to identify them as people who are part of the covenant and who have been purified. If your readers would misunderstand the “sprinkling” language, you could explain what the “sprinkling” means. Alternate translation: “having been made pure as if they were sprinkled clean” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 HEB	10	22	w775	figs-idiom	ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς	1	hearts sprinkled clean	
 HEB	10	22	oa1s	translate-unknown	συνειδήσεως πονηρᾶς	1		
 HEB	10	22	qr4b	translate-symaction	λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ	1		baptism?