Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -994,8 +994,9 @@ ROM	6	5	ruhn	grammar-connect-words-phrases	ἀλλὰ καὶ…ἐσόμεθα
 ROM	6	5	f1q1	figs-ellipsis	τῆς ἀναστάσεως	1	we have become united with him in the likeness of his death … be united with his resurrection	A word is left out here in the original that a sentence would need in many languages to be complete. Since English needs it, his is added in brackets. Do what is natural in your language. Alternate translation: “with his resurrection” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 ROM	6	6	gv43	grammar-connect-words-phrases	τοῦτο γινώσκοντες	1	our old man was crucified with him	Here, **knowing this** indicates that what follows is well-known information. Alternate translation: “We know this very thing, ” or “We recognize” or “We are convinced of this:” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
 ROM	6	6	rv8u	grammar-connect-logic-result	ὅτι…ἵνα	1	our old man was crucified with him	What follows **that** gives the reason why **our old man was crucified**. Use a natural way in your language to indicate the reason why something happens. Alternate translation: “the reason why … was in order that” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
-ROM	6	6	f13e	figs-metaphor	ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος 	1	our old man was crucified with him	Paul speaks figuratively of those who “live in” **sin** (See [6:2](../06/02.md) as if they were an **old man**. Paul means the old way these people lived before being baptized was under the control of **sin** and death, united with the “one man” Adam (See [6:12–18](../06/14.md). If your readers would not understand what **old man** means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternative translation: “how we were united to the likeness of Adam” or “the sinful way we used to live” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])\n
+ROM	6	6	f13e	figs-metaphor	ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος 	1	our old man was crucified with him	Paul speaks figuratively of the human race as if it were an **old man**. Paul means all humanity was under the control of **sin** and death, being united with the “one man” Adam (See [6:12–18](../06/14.md). If your readers would not understand what **old man** means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternative translation: “how we were united to the likeness of Adam” or “the sinful way we used to live” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])\n
 ROM	6	6	fhvh	figs-activepassive	ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη	1		If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God crucified our old man with Christ” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ROM	6	6	lu12	writing-pronouns	συνεσταυρώθη	1		Paul speaks figuratively of these people as if they were nailed to the same cross as Christ. Paul means that when Christ was crucified he destroyed the power of **sin** and death that controlled humanity. If your readers would not understand what it means to be shipwrecked in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternative translation: “no longer belong to Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	6	6	y0ib	writing-pronouns	συνεσταυρώθη	1		The pronoun **him** refers to Christ (See [6:4](../06/04.md)). If this might confuse your readers, you could say the meaning explicitly. Alternate translation: “was crucified with Christ” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 ROM	6	6	l6pd	figs-metonymy	τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας	1	the body of sin	This is a metonym that refers to the whole sinful person. Alternate translation: “our sinful nature” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ROM	6	6	hq35	figs-metaphor	μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ	1	we should no longer be enslaved to sin	Being **enslaved to sin** is a metaphor meaning having such a strong desire to sin that one is unable to stop himself from sinning. It is as if sin controls the person. Alternate translation: “we should no longer be controlled by sin” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])