Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -506,7 +506,7 @@ ROM	3	13	pemg	figs-personification	ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδ
 ROM	3	13	qk16	figs-metaphor	ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν	1	The poison of snakes is under their lips	Paul speaks figuratively of these people’s **lips** as if they contained poison like an **asp**. He means that the things they say cause harm like deadly venom. If your readers would not understand what this phrase means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternative translation: “The things they say injure other people like a snake bite” or “The things they say are deadly, like an asp’s poison” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br>
 ROM	3	13	b4bp	figs-possession	ἰὸς ἀσπίδων	1		Paul is using the possessive form to describe **poison** that comes from **asps**. If this is not clear in your language, you could use the adjective “asp’s” instead of the noun “asp.” Alternate translation: “Asp’s poison” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
 ROM	3	14	sqr5	figs-metonymy	ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει	1	Their mouths are full of cursing and bitterness	Paul is figuratively describing something people would say by association with their **mouths**, which they would use to say something. If your readers would not understand this, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “The things they say” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ROM	3	14	j0sg	figs-hyperbole	ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει	1		Paul exaggerates about the amount of **cursing and bitterness** in these people to emphasize how evil they were. Alternate translation: “They often speak curses and cruel words” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+ROM	3	14	j0sg	figs-hyperbole	ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει	1		Paul speaks figuratively of **cursing and bitterness** as if these things were items with which these people could fill or load their mouths. He means that these people habitually curse and say bitter things against others. If your readers would not understand what it means to be shipwrecked in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternative translation: “no longer belong to Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	3	14	wisb	figs-hyperbole	ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει	1		The word **full** exaggerates how often people speak bitterly and curse. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
 ROM	3	15	vds1	figs-synecdoche	ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν, ἐκχέαι αἷμα	1	Their feet are swift to pour out blood	Here, **feet** is a synecdoche that represents the people themselves. Alternate translation: “They are in a hurry to shed blood” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 ROM	3	15	quph	figs-metaphor	ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν, ἐκχέαι αἷμα	1		The word **blood** is a metaphor that refers to killing people. Alternate translation: “They are in a hurry to harm and murder people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])