Edit 'en_tn_48-2CO.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_48-2CO.tsv

@@ -932,13 +932,16 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 2CO	8	17	g404	figs-go	ἐξῆλθεν	1	For he not only accepted our appeal	Most likely, Titus and those who traveled with him took this letter to the Corinthians. In a context such as this, your language might say “come” instead of **gone**. Alternate translation: “he has come” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])
 2CO	8	17	jlyp	figs-pastforfuture	ἐξῆλθεν	1	For he not only accepted our appeal	Most likely, Titus and those who traveled with him took this letter from Paul to the Corinthians. Use whatever tense is most natural for referring to this action. Alternate translation: “he is going” or “he went” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
 2CO	8	17	dlo1	figs-idiom	αὐθαίρετος	1	For he not only accepted our appeal	Here, the phrase **of his own accord** indicates that no one forced or required Titus to act as he did. Rather, they he to do so on their own. If it would be helpful in your language, you could use a comparable expression. See you how translated the similar phrase in [8:3](../08/03.md). Alternate translation: “of his own free will” or “because he wanted to” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-2CO	8	18	txld	grammar-connect-words-phrases	δὲ	1	with him	
-2CO	8	18	crw1	figs-pastforfuture	συνεπέμψαμεν	1	with him	
-2CO	8	18	rje2	figs-metaphor	τὸν ἀδελφὸν	1	with him	
+2CO	8	18	txld	grammar-connect-words-phrases	δὲ	1	with him	Here, the word **Now** introduces a development of the ideas from the previous verse. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a development, or you could leave **Now** untranslated. Alternate translation: “Further,” or “Also,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
+2CO	8	18	crw1	figs-pastforfuture	συνεπέμψαμεν	1	with him	Here Paul refers to how he and those with him sent another believer along with Titus. Use the same tense that you used in the previous verse for Titus’ travel. Alternate translation: “we are sending together” or “we sent together” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+2CO	8	18	rje2	figs-metaphor	τὸν ἀδελφὸν	1	with him	Paul is using the term **brother** to mean a person who shares the same faith. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the believer” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 2CO	8	18	jll9	figs-abstractnouns	οὗ ὁ ἔπαινος&διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν	1	the brother who is praised among all of the churches	If your language does not use an abstract noun for the idea of **praise**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “who is praised throughout all of the churches” or “whom people from all of the churches praise” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-2CO	8	19	j9rk		οὐ μόνον	1	Not only this	Alternate translation: “not only do believers among all of the churches praise him”
-2CO	8	19	c667	figs-activepassive	καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν	1	he also was selected by the churches	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the churches also selected him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-2CO	8	19	k7dy		σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν	1	along with this act of grace which is being administered by us	This refers to taking the offering to Jerusalem. Alternate translation: “to carry out this act of generosity”
+2CO	8	18	nd28	figs-explicit	ἐν τῷ εὐαγγελίῳ	1	the brother who is praised among all of the churches	Here, the phrase **in the gospel** describes generally in what area this **brother** is praised. Paul means that this **brother** acts to spread the gospel. This probably includes preaching the good news, but it probably also includes many other acts of service, including visiting believers and collecting money for other believers. If it would be helpful in your language, you could make the idea more explicit. Alternate translation: “for his service to the gospel” or “for spreading the gospel” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+2CO	8	19	j9rk	figs-explicit	οὐ μόνον	1	Not only this	
+2CO	8	19	c667	figs-activepassive	καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν	1	he also was selected by the churches	
+2CO	8	19	mkwm	figs-abstractnouns	σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ	1	he also was selected by the churches	
+2CO	8	19	pgtn	figs-explicit	τῇ χάριτι ταύτῃ	1	he also was selected by the churches	
+2CO	8	19	k7dy	figs-activepassive	τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν	1	along with this act of grace which is being administered by us	
 2CO	8	19	v22x		προθυμίαν ἡμῶν	1	our readiness	Alternate translation: “our eagerness to help”
 2CO	8	20	a3ps	figs-abstractnouns	ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν	1	concerning this generosity that we are carrying out	This refers to taking the offering to Jerusalem. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **administration**, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “concerning the way we are handling this generous gift” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 2CO	8	21	n4x1		προνοοῦμεν γὰρ καλὰ	1	For we considered beforehand what is right	Alternate translation: “We are careful to handle this gift in an honorable way”