Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -527,6 +527,7 @@ ROM	3	19	lrdp	grammar-connect-words-phrases	δὲ	1		Here, **Now** indicates tha
 ROM	3	19	gc8t	figs-exclusive	οἴδαμεν	1		Here, **we** is used exclusively to speak of Paul and his fellow Jews (See [3:9](../03/09.md)). Your language may require you to mark these forms. Alternate translation: “we Jews know” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
 ROM	3	19	e8h2	figs-personification	ὅσα ὁ νόμος λέγει…λαλεῖ	1	whatever the law says, it speaks	Here, **the law** is spoken of figuratively as though it were a person who is speaking. If this might be confusing for your readers, you could express this meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “as many things as God says in his law, he says” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 ROM	3	19	n399	figs-metonymy	ὁ νόμος…τῷ νόμῳ	1	the ones who are under the law	Paul is figuratively describing all the Jewish Scriptures by using phrase **the law**, which is part of the Jewish Scriptures. If your readers would not understand this, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “God’s rules … God’s rules” or “the Scriptures … the Scriptures” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ROM	3	19	b0g5	figs-metonymy	τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ	1		Paul speaks figuratively of the Jews as if they were located underneath **the law**. He means that they no longer believe in Jesus and no longer live as his followers. If your readers would not understand what it means to be shipwrecked in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternative translation: “no longer belong to Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	3	19	cu9x	figs-synecdoche	ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ	1	in order that every mouth may be shut	Here, **mouth** is a synecdoche that means the words people speak. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 ROM	3	19	cy5r	figs-activepassive	ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ	1		You can translate this in an active form. Alternate translation: “so that no people will be able to say anything valid to defend themselves” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ROM	3	19	w12y	figs-synecdoche	ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ Θεῷ	1	the whole world held accountable to God	Here, **world** is a synecdoche that represents all the people who live in the world. Alternate translation: “that God can declare everyone in the world guilty” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])