Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -1099,7 +1099,7 @@ ROM	6	19	ka0f	figs-imperative	νῦν παραστήσατε	1	presented the par
 ROM	6	19	o0ta	grammar-connect-logic-result	εἰς ἁγιασμόν	1	presented the parts of your body as slaves to uncleanness and to evil	This phrase indicates result. Use natural way in your language to express the result of something. Alternate translation: “leading you to live holy” or “causing you to become sanctified” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])\n
 ROM	6	20	s9pk	grammar-connect-logic-result	γὰρ	1	you were free from righteousness	Here, **For** introduces a result clause. Use a natural way in your language to express the result of something. Alternate translation: “This reason for this is” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
 ROM	6	20	aavw	figs-metaphor	δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ	1	you were free from righteousness	These two phrases mean the same thing. Paul says the same thing twice, in opposite ways, to emphasize the relationship between **sin** and **righteousness**. Be sure to retain the similar phrasing to keep the parallel ideas explicit. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
-ROM	6	20	i1ze	figs-metaphor	ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ	1	you were free from righteousness	Here, **free from righteousness** is a metaphor for not having to do what is righteous. Alternate translation: “it was as though you were free from righteousness” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	6	20	i1ze	figs-metaphor	ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ	1	you were free from righteousness	Here, **sin** and ** righteousness** are spoken of figuratively as though they were slave-masters. Paul means that when church at Rome previously used their bodies to serve sinful purposes, they were not **slaves** of **righteousness** (See [6:19](../06/19.md)). If this might be confusing for your readers, you could express this meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “you were not enslaved to righteousness” or “you did not live righteously” or (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 ROM	6	20	mu0y	figs-irony	ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ	1		The people were living as though they thought that they did not have to do what was right. Alternate translation: “you behaved as though you did not have to do what was right” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
 ROM	6	21	kjl5	figs-rquestion	τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε, ἐφ’ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε	1	At that time, what fruit then did you have of the things of which you are now ashamed?	Here, **fruit** here is a metaphor for “result” or “outcome.” Paul is using a question to emphasize that sinning results in nothing good. Alternate translation: “So nothing good came from those things that now cause you shame” or “So you gained nothing by doing those things that now cause you shame” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 ROM	6	22	z3ap	figs-activepassive	νυνὶ δέ, ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ	1	But now that you have been made free from sin and are enslaved to God	You can state this in active form. Alternate translation: “But now that you have become free from sin and have become God’s slaves” or “But now that God has freed you from sin and made you his slaves” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])