Edit 'en_tn_47-1CO.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_47-1CO.tsv

@@ -875,7 +875,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	7	18	uwuw	figs-activepassive	μὴ ἐπισπάσθω…μὴ περιτεμνέσθω	1	Was anyone called when he was circumcised?	If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Paul uses the passive form here to focus on the person who is **uncircumcised** or **circumcised** rather than the person doing the “uncircumcising” or “circumcising.” If you must state who does the action, you could use an indefinite or vague subject. Alternate translation: “Let someone not uncircumcise him … Let someone not circumcise him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 1CO	7	18	fqv6	figs-rquestion	ἐν ἀκροβυστίᾳ κέκληταί τις? μὴ περιτεμνέσθω	1	Was anyone called in uncircumcision?	Paul does not ask this question because he is looking for information. Rather, he asks it to identify people who fit into the situation he describes. If someone answered “yes” to this question, then the following command applies to them. If your readers would misunderstand this question, you could use a different way to identify to whom the command applies. Alternate translation: “If anyone was called in uncircumcision, let him not be circumcised.” or “Some of you were called in uncircumcision. If that is you, do not be circumcised.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 1CO	7	18	a8g3	figs-abstractnouns	ἐν ἀκροβυστίᾳ	1	Was anyone called in uncircumcision?	If your language does not use an abstract noun for the idea behind **uncircumcision**, you could express the idea by using an adjective such as “uncircumcised.” Alternate translation: “while uncircumcised” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-1CO	7	19	oajz	figs-hyperbole	ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν	1	Was anyone called in uncircumcision?	Here Paul says that both **Circumcision** and **uncircumcision** are **nothing**. He does not mean that **Circumcision** and **uncircumcision** do not exist. Rather, the Corinthians would have understand him to mean that **Circumcision** and **uncircumcision** do not have value or importance. If your readers would misunderstand **nothing**, you could use a comparable figure of speech or express the idea non-figuratively. Alternate translation: “Circumcision has no value, and uncircumcision has no value” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+1CO	7	19	oajz	figs-hyperbole	ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν	1	Was anyone called in uncircumcision?	Here Paul says that both **Circumcision** and **uncircumcision** are **nothing**. He does not mean that **Circumcision** and **uncircumcision** do not exist. Rather, the Corinthians would have understood him to mean that **Circumcision** and **uncircumcision** do not have value or importance. If your readers would misunderstand **nothing**, you could use a comparable figure of speech or express the idea non-figuratively. Alternate translation: “Circumcision has no value, and uncircumcision has no value” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
 1CO	7	19	focy	figs-parallelism	ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν	1	Was anyone called in uncircumcision?	Here Paul repeats **is nothing** because this repetition was powerful in his language. If your language does not use repetition in this way, you could combine the two clauses and make the claim sound strong by using some other method. Alternate translation: “Neither circumcision nor uncircumcision is anything”” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
 1CO	7	19	eku9	figs-abstractnouns	ἡ περιτομὴ…ἡ ἀκροβυστία	1	Was anyone called in uncircumcision?	If your language does not use abstract nouns for the ideas behind **circumcision** and **uncircumcision**, you could express the ideas by using adjectives such as “circumcised” and “uncircumcised.” Alternate translation: “Being circumcised … being uncircumcised” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 1CO	7	19	nc2u	figs-ellipsis	τήρησις ἐντολῶν Θεοῦ	1	Was anyone called in uncircumcision?	Here Paul omits some words that may be necessary in your language to complete the thought. If your language does require more words, you could infer them from the first half of the verse. Alternate translation: “observance of the commandments of God is everything” or “observance of the commandments of God is important” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])