Edit 'en_tn_49-GAL.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
Grant_Ailie 2022-12-05 21:12:24 +00:00
parent 1abf10deb9
commit b4fbe92e01
1 changed files with 3 additions and 1 deletions

View File

@ -544,10 +544,12 @@ GAL 4 13 a22l figs-extrainfo δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς,
GAL 4 13 ho2d grammar-connect-logic-result δι’ 1 You did me no wrong Here, Paul is using the phrase **because** to introduce the reason that he **proclaimed the gospel** to the Galatians **previously**, which was **because** he had to stay in Galatia because of a physical sickness. Use a natural form in your language for introducing a reason-result clause. (Here, the reason is **a weakness of the flesh** and the result is that Paul **proclaimed the gospel to** the Galatians). Alternate translation: “on account of” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])\n\n
GAL 4 13 qstf figs-abstractnouns ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς 1 You did me no wrong If your language does not use an abstract noun for the idea of **weakness**, you could express the same idea with an adjective such as “weak”, as modeled by the UST, or you could express the meaning in some other way that is natural in your language. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
GAL 4 13 iuz9 figs-synecdoche τῆς σαρκὸς 1 Here, Paul uses the word **flesh**, which is one part of his body, to refer to his entire body. If your readers would misunderstand this, you could use an equivalent expression from your culture or use plain language. See how you translated the phrase **the flesh** in [2:20](../02/20.md) where it is used with the same meaning. Alternate translation: “of the body” or “of my body” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
GAL 4 14 tk1l τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου, οὐκ ἐξουθενήσατε 1 Though my physical condition put you to the test The phrase **you did not despise your trial in my flesh** could mean: (1) they endured the difficulty of welcoming Paul when he was sick (2) they resisted the temptation to reject Paul when he was sick.
GAL 4 14 tk1l figs-extrainfo τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου 1 Though my physical condition put you to the test The phrase **your trial in my flesh** means that Paul had some physical problem or malady that either itself caused difficulty (a **trial**) for the Galatians or caused difficulty (a **trial**) for them because they had to care for or help him as a result of his difficulty. Because Paul does not specify the specifics of how his physical malady created a **trial** for the Galatians, it is best to translate this phrase with a general phrase which leaves room for either possibility as modeled by the ULT and UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-extrainfo]])
GAL 4 14 v9xa οὐκ ἐξουθενήσατε 1 despise Alternate translation: “you did not scorn” or “you did not hate”
GAL 4 14 h3vm figs-abstractnouns τὸν πειρασμὸν 1 If your language does not use an abstract noun for the idea of **trial**, you could express the same idea some other way that would be natural in your language as modeled by the UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
GAL 4 14 qz18 figs-synecdoche σαρκί 1 Here, Paul uses the word **flesh**, which is one part of his body, to refer to his entire body. If your readers would misunderstand this, you could use an equivalent expression from your culture or use plain language. See how you translated the phrase **the flesh** in [2:20](../02/20.md) where it is used with the same meaning. Alternate translation: “body” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
GAL 4 14 l244 figs-explicit ὡς ἄγγελον Θεοῦ 1 The phrase **as an angel of God** means “as if I were an angel of God.” If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “as if I were an angel of God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
GAL 4 14 gbhr figs-explicit ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν 1 The phrase **as Christ Jesus** means “as you would welcome Christ Jesus.” If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “as you would welcome Christ Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
GAL 4 17 s9kn ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς 1 to shut you out Alternate translation: “to shut you out from us” or “to make you stop being loyal to us”
GAL 4 17 iv1d αὐτοὺς ζηλοῦτε 1 zealous for them Alternate translation: “you would be devoted to them” or “you would be attached to them”.
GAL 4 19 u3eb figs-metaphor τέκνα μου 1 My little children This is a metaphor and points to the fact that it was through Paul that the Galatians had become Christians. Alternate translation: “You who are disciples because of me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

1 Book Chapter Verse ID SupportReference OrigQuote Occurrence GLQuote OccurrenceNote
544 GAL 4 13 ho2d grammar-connect-logic-result δι’ 1 You did me no wrong Here, Paul is using the phrase **because** to introduce the reason that he **proclaimed the gospel** to the Galatians **previously**, which was **because** he had to stay in Galatia because of a physical sickness. Use a natural form in your language for introducing a reason-result clause. (Here, the reason is **a weakness of the flesh** and the result is that Paul **proclaimed the gospel to** the Galatians). Alternate translation: “on account of” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])\n\n
545 GAL 4 13 qstf figs-abstractnouns ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς 1 You did me no wrong If your language does not use an abstract noun for the idea of **weakness**, you could express the same idea with an adjective such as “weak”, as modeled by the UST, or you could express the meaning in some other way that is natural in your language. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
546 GAL 4 13 iuz9 figs-synecdoche τῆς σαρκὸς 1 Here, Paul uses the word **flesh**, which is one part of his body, to refer to his entire body. If your readers would misunderstand this, you could use an equivalent expression from your culture or use plain language. See how you translated the phrase **the flesh** in [2:20](../02/20.md) where it is used with the same meaning. Alternate translation: “of the body” or “of my body” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
547 GAL 4 14 tk1l figs-extrainfo τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου, οὐκ ἐξουθενήσατε τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου 1 Though my physical condition put you to the test The phrase **you did not despise your trial in my flesh** could mean: (1) they endured the difficulty of welcoming Paul when he was sick (2) they resisted the temptation to reject Paul when he was sick. The phrase **your trial in my flesh** means that Paul had some physical problem or malady that either itself caused difficulty (a **trial**) for the Galatians or caused difficulty (a **trial**) for them because they had to care for or help him as a result of his difficulty. Because Paul does not specify the specifics of how his physical malady created a **trial** for the Galatians, it is best to translate this phrase with a general phrase which leaves room for either possibility as modeled by the ULT and UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-extrainfo]])
548 GAL 4 14 v9xa οὐκ ἐξουθενήσατε 1 despise Alternate translation: “you did not scorn” or “you did not hate”
549 GAL 4 14 h3vm figs-abstractnouns τὸν πειρασμὸν 1 If your language does not use an abstract noun for the idea of **trial**, you could express the same idea some other way that would be natural in your language as modeled by the UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
550 GAL 4 14 qz18 figs-synecdoche σαρκί 1 Here, Paul uses the word **flesh**, which is one part of his body, to refer to his entire body. If your readers would misunderstand this, you could use an equivalent expression from your culture or use plain language. See how you translated the phrase **the flesh** in [2:20](../02/20.md) where it is used with the same meaning. Alternate translation: “body” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
551 GAL 4 14 l244 figs-explicit ὡς ἄγγελον Θεοῦ 1 The phrase **as an angel of God** means “as if I were an angel of God.” If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “as if I were an angel of God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
552 GAL 4 14 gbhr figs-explicit ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν 1 The phrase **as Christ Jesus** means “as you would welcome Christ Jesus.” If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “as you would welcome Christ Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
553 GAL 4 17 s9kn ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς 1 to shut you out Alternate translation: “to shut you out from us” or “to make you stop being loyal to us”
554 GAL 4 17 iv1d αὐτοὺς ζηλοῦτε 1 zealous for them Alternate translation: “you would be devoted to them” or “you would be attached to them”.
555 GAL 4 19 u3eb figs-metaphor τέκνα μου 1 My little children This is a metaphor and points to the fact that it was through Paul that the Galatians had become Christians. Alternate translation: “You who are disciples because of me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])