DCS-Mirror
/
unfoldingWord_en_tn
mirror of https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'tn_1KI.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
stephenwunrow 2023-11-27 15:01:42 +00:00
parent dea1469357
commit b0c3a6eae1
1 changed files with 5 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
tn_1KI.tsv
View File

@ -352,7 +352,11 @@ front:intro h5yn 0 # Introduction to 1 Kings\n\n## Part 1: General Introducti
2:22 esed rc://*/ta/man/translate/figs-irony וְ⁠שַֽׁאֲלִי־ל⁠וֹ֙ אֶת־הַ⁠מְּלוּכָ֔ה 1 Here Solomon commands the opposite of what he wants in order to make a point. He means that asking him to allow Adonijah to marry Abishag is like asking him to give **the kingdom** to Adonijah. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “You are really requesting for him the kingdom” or “You might as well request for him the kingdom”\n
2:22 ebii rc://*/ta/man/translate/figs-explicit ה֥וּא אָחִ֖⁠י הַ⁠גָּד֣וֹל מִמֶּ֑⁠נִּי 1 In Solomon’s culture, the oldest son of a king was usually the son who became the next king. Solomon is implying that Adonijah is already older than him, so if he married one of David’s closest attendants, he would have an even stronger claim to be the real king. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “he already has a claim to be king because he is my brother, older than I” or “marrying Abishag would make it even easier for him, as my older brother, to become king”
2:22 duhw rc://*/ta/man/translate/translate-names צְרוּיָֽה 1 The word **Zeruiah** is the name of a woman. She was David’s sister.\n
2:23 zem8 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom May God do so to me, and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life 1 This is an idiom. Alternate translation: “God will have every right to execute me—and to do even worse things to me—if I do not execute Adonijah because he has made this request”
2:23 zem8 rc://*/ta/man/translate/writing-oathformula וַ⁠יִּשָּׁבַע֙ הַ⁠מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בַּֽ⁠יהוָ֖ה 1 Here Solomon swears an oath **by Yahweh**. Use a natural way in your language to introduce an oath. Alternate translation: “And the king Solomon swore before Yahweh” or “And the king Solomon solemnly promised Yahweh”\n
2:23 mr9m rc://*/ta/man/translate/writing-quotations לֵ⁠אמֹ֑ר 1 Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: “and he said”
2:23 sfd4 rc://*/ta/man/translate/writing-oathformula כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־לִּ֤⁠י אֱלֹהִים֙ וְ⁠כֹ֣ה יוֹסִ֔יף כִּ֣י בְ⁠נַפְשׁ֔⁠וֹ דִּבֶּר֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ אֶת־הַ⁠דָּבָ֖ר הַ⁠זֶּֽה 1 He only states the condition part of the oath, but he implies that he wants Solomon to state that something bad will happen to him if he breaks the oath. Use a natural way in your language to express an oath. If it would be helpful in your language, you could include the implied part of the oath. \n\nAlternate translation: “Thus may God do to me, and thus may he add, that by his life Adonijah has spoken this word” or “Let the king Solomon swear an oath as today that he will not kill his servant with the sword”\n
2:23 fml4 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns בְ⁠נַפְשׁ֔⁠וֹ 1 If your language does not use an abstract noun for the idea of **life**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “by how he lives”
2:23 yol6 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy אֶת־הַ⁠דָּבָ֖ר הַ⁠זֶּֽה 1 Here, **word** represents what Adonijah asked using words. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “this request”
2:24 ac1q rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy set me on the throne 1 The word “throne” refers to Solomon’s authority to rule that was given by Yahweh.
2:24 k151 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy who has made me a house 1 Here “house” refers to descendants that Yahweh gave to King Solomon, who would continue to reign after him.
2:26 w4ap suffered in every way my father suffered 1 Abiathar had suffered alongside King David before David became king.

1 Reference ID Tags SupportReference Quote Occurrence Note
352 2:22 esed rc://*/ta/man/translate/figs-irony וְ⁠שַֽׁאֲלִי־ל⁠וֹ֙ אֶת־הַ⁠מְּלוּכָ֔ה 1 Here Solomon commands the opposite of what he wants in order to make a point. He means that asking him to allow Adonijah to marry Abishag is like asking him to give **the kingdom** to Adonijah. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “You are really requesting for him the kingdom” or “You might as well request for him the kingdom”\n
353 2:22 ebii rc://*/ta/man/translate/figs-explicit ה֥וּא אָחִ֖⁠י הַ⁠גָּד֣וֹל מִמֶּ֑⁠נִּי 1 In Solomon’s culture, the oldest son of a king was usually the son who became the next king. Solomon is implying that Adonijah is already older than him, so if he married one of David’s closest attendants, he would have an even stronger claim to be the real king. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “he already has a claim to be king because he is my brother, older than I” or “marrying Abishag would make it even easier for him, as my older brother, to become king”
354 2:22 duhw rc://*/ta/man/translate/translate-names צְרוּיָֽה 1 The word **Zeruiah** is the name of a woman. She was David’s sister.\n
355 2:23 zem8 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom rc://*/ta/man/translate/writing-oathformula May God do so to me, and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life וַ⁠יִּשָּׁבַע֙ הַ⁠מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בַּֽ⁠יהוָ֖ה 1 This is an idiom. Alternate translation: “God will have every right to execute me—and to do even worse things to me—if I do not execute Adonijah because he has made this request” Here Solomon swears an oath **by Yahweh**. Use a natural way in your language to introduce an oath. Alternate translation: “And the king Solomon swore before Yahweh” or “And the king Solomon solemnly promised Yahweh”\n
356 2:23 mr9m rc://*/ta/man/translate/writing-quotations לֵ⁠אמֹ֑ר 1 Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: “and he said”
357 2:23 sfd4 rc://*/ta/man/translate/writing-oathformula כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־לִּ֤⁠י אֱלֹהִים֙ וְ⁠כֹ֣ה יוֹסִ֔יף כִּ֣י בְ⁠נַפְשׁ֔⁠וֹ דִּבֶּר֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ אֶת־הַ⁠דָּבָ֖ר הַ⁠זֶּֽה 1 He only states the condition part of the oath, but he implies that he wants Solomon to state that something bad will happen to him if he breaks the oath. Use a natural way in your language to express an oath. If it would be helpful in your language, you could include the implied part of the oath. \n\nAlternate translation: “Thus may God do to me, and thus may he add, that by his life Adonijah has spoken this word” or “Let the king Solomon swear an oath as today that he will not kill his servant with the sword”\n
358 2:23 fml4 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns בְ⁠נַפְשׁ֔⁠וֹ 1 If your language does not use an abstract noun for the idea of **life**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “by how he lives”
359 2:23 yol6 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy אֶת־הַ⁠דָּבָ֖ר הַ⁠זֶּֽה 1 Here, **word** represents what Adonijah asked using words. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “this request”
360 2:24 ac1q rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy set me on the throne 1 The word “throne” refers to Solomon’s authority to rule that was given by Yahweh.
361 2:24 k151 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy who has made me a house 1 Here “house” refers to descendants that Yahweh gave to King Solomon, who would continue to reign after him.
362 2:26 w4ap suffered in every way my father suffered 1 Abiathar had suffered alongside King David before David became king.