Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -1912,10 +1912,11 @@ ACT	13	15	kno1	figs-idiom	ἄνδρες, ἀδελφοί	1		This is an idiomatic
 ACT	13	15	td4h	figs-metaphor	ἀδελφοί	1	brothers	The synagogue leaders are using the term **brothers** figuratively to mean people who share the same faith. Alternate translation: “Our fellow believers” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ACT	13	15	jru8	figs-metonymy	εἴ τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν λόγος παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν	1	if there is among you any word of exhortation for the people	The synagogue leaders are using the term **word** to mean what Barnabas or Paul would want to say using words. Alternate translation: “if you want to say anything to encourage our people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ACT	13	15	kj1h	figs-imperative	λέγετε	1	speak it	This is an imperative, but it communicates an invitation rather than a command. Use a form in your language that communicates an invitation. Alternate translation: “we invite you to speak it now” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-imperative]])
-ACT	13	16	p93q			0	Connecting Statement:	Paul begins his speech to those in the synagogue in Pisidian Antioch. He begins by talking about things that happened in Israel’s history.
-ACT	13	16	i8pz	translate-symaction	κατασείσας τῇ χειρὶ	1	motioned with his hand	This phrase could refer to moving his hands as a signal that he was ready to speak. Alternate translation: “moving his hands to show that he was about to speak” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
-ACT	13	16	rh93		οἱ φοβούμενοι τὸν Θεόν	1	ones who fear God	This refers to Gentiles who had converted to Judaism. “you who are not Israelites but who worship God”
-ACT	13	16	ah55		τὸν Θεόν, ἀκούσατε	1	God, listen	Alternate translation: “God, listen to me” or “God, listen to what I am about to say”
+ACT	13	16	keqb	translate-symaction	ἀναστὰς	1		Here the term **arising** means that Paul stood up to show that he indeed wanted to speak, as he had been invited to do. See how you translated the similar expression in [2:14](../02/14.md).  Alternate translation: “standing up to show that he wanted to speak” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+ACT	13	16	i8pz	translate-symaction	κατασείσας τῇ χειρὶ	1	motioned with his hand	This likely means that Paul waved his hand to get the attention of the audience and signal that he was about to speak. He wanted everyone in the synagogue to hear what he had to say from the very first word, so he did this to quiet them. Alternate translation: “waving his hand to signal that he was about to speak” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+ACT	13	16	m0yu	figs-idiom	ἄνδρες, Ἰσραηλεῖται, καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν Θεόν	1		This is an idiomatic form of address. Alternate translation: “You Israelites and you who fear God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ACT	13	16	rh93	figs-idiom	οἱ φοβούμενοι τὸν Θεόν	1	ones who fear God	Jews in the time of the New Testament used the expression **fearing God** to describe Gentiles (non-Jews) who worshiped the God of Israel and attended the synagogue. That is what Paul means here. See how you translated the similar expression in [10:2](../10/02.md). Alternate translation: “you Gentiles who sincerely worship the God of Israel” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ACT	13	16	ah55	figs-imperative	ἀκούσατε	1	God, listen	This is an imperative, but it communicates a request rather than a command. Use a form in your language that communicates a request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: “please listen to what I am about to say” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-imperative]])
 ACT	13	17	se2b		ὁ Θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ	1	The God of this people Israel	Alternate translation: “The God whom the people of Israel worship”
 ACT	13	17	tbc4	figs-exclusive	ἡμῶν	1		Here the word **our** refers to Paul and his fellow Jews. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
 ACT	13	17	l9cn		τοὺς πατέρας ἡμῶν	1	our fathers	Alternate translation: “our ancestors”