Edit 'en_tn_04-NUM.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
lrsallee 2022-05-16 14:48:17 +00:00
parent 779caf78b5
commit aef8ac148f
1 changed files with 4 additions and 2 deletions

View File

@ -232,7 +232,8 @@ NUM 4 15 v6kc 0 Kohath See how you translated this mans name in [Numbers 3:
NUM 4 15 qmf7 0 the holy instruments Alternate translation: “the holy equipment”
NUM 4 16 u5dz figs-metonymy 0 the oil for the light Here the word “light” is used to refer to the “lamps.” Alternate translation: “the oil for the lamps” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
NUM 4 16 f9nu figs-abstractnouns 0 the care of Here If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **care**, you could express the same idea with a verb. Alternate translation: “those who care for” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
NUM 4 18 aq3k figs-activepassive 0 to be removed from among the Levites This phrase refers to the death of the Kohathites. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “to do anything that will cause me to completely remove them from among the Levites” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
NUM 4 18 aq3k figs-explicit אַל־ תַּכְרִ֕יתוּ אֶת־ שֵׁ֖בֶט מִשְׁפְּחֹ֣ת הַ⁠קְּהָתִ֑י מִ⁠תּ֖וֹךְ הַ⁠לְוִיִּֽם 1 Do not let the tribe of the clans of the Kohathite be cut off from the midst of the Levites This phrase refers to the death of the Kohathites. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
NUM 4 18 nvnd figs-activepassive אַל־ תַּכְרִ֕יתוּ אֶת־ שֵׁ֖בֶט מִשְׁפְּחֹ֣ת הַ⁠קְּהָתִ֑י מִ⁠תּ֖וֹךְ הַ⁠לְוִיִּֽם 1 Do not let the tribe of the clans of the Kohathite be cut off from the midst of the Levites If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Do not do anything that will cause me to completely remove the tribe of the clans of the Kohathite from among the Levites” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
NUM 4 19 tb7z 0 by doing this This phrase refers to what Yahweh says next. Moses will protect the Kohathites by not allowing them to go in and see the holy place.
NUM 4 20 lz4b 0 Kohathites This refers to the descendants of Kohath. See how you translated this in [Numbers 3:27](../03/27.md).
NUM 4 20 mv2t figs-parallelism 0 to his work, to his special tasks These two phrases mean basically the same thing and are combined for emphasis. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
@ -271,7 +272,8 @@ NUM 4 39 vg68 translate-numbers 0 from thirty to fifty years old Alternate tran
NUM 4 39 zr98 figs-explicit 0 everyone who would join the company Here the word “would” does not mean that the men “chose” to join the company but rather that they were “assigned” to the company. Alternate translation: “everyone who was assigned to join the company” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
NUM 4 39 tm83 0 join the company to serve in the tent of meeting The word “company” refers to the rest of the people working in the tent of meeting. See how you translated this phrase in [Numbers 4:3](../04/03.md).
NUM 4 40 hqz7 figs-activepassive 0 counted by their clans If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “whom Moses and Aaron counted by their clans” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
NUM 4 40 sjj3 translate-numbers 0 2,630 Alternate translation: “two thousand six hundred and thirty.” This refers to 2,630 men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
NUM 4 40 sjj3 figs-ellipsis אַלְפַּ֕יִם וְ⁠שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וּ⁠שְׁלֹשִֽׁים 1 2,630 This refers to 2,630 men. Alternate translation: “2,630 men” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
NUM 4 40 uktq translate-numbers אַלְפַּ֕יִם וְ⁠שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וּ⁠שְׁלֹשִֽׁים 1 2,630 You can state this in words. Alternate translation: “two thousand six hundred and thirty” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
NUM 4 41 h4xt 0 they obeyed The word “they” refers to Moses and Aaron.
NUM 4 42 pq72 figs-activepassive 0 The descendants of Merari were counted If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Moses and Aaron counted the descendants of Merari” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
NUM 4 43 s8f4 translate-numbers 0 from thirty to fifty years old Alternate translation: “from 30 to 50 years old” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

1 Book Chapter Verse ID SupportReference OrigQuote Occurrence GLQuote OccurrenceNote
232 NUM 4 15 qmf7 0 the holy instruments Alternate translation: “the holy equipment”
233 NUM 4 16 u5dz figs-metonymy 0 the oil for the light Here the word “light” is used to refer to the “lamps.” Alternate translation: “the oil for the lamps” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
234 NUM 4 16 f9nu figs-abstractnouns 0 the care of Here If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **care**, you could express the same idea with a verb. Alternate translation: “those who care for” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
235 NUM 4 18 aq3k figs-activepassive figs-explicit אַל־ תַּכְרִ֕יתוּ אֶת־ שֵׁ֖בֶט מִשְׁפְּחֹ֣ת הַ⁠קְּהָתִ֑י מִ⁠תּ֖וֹךְ הַ⁠לְוִיִּֽם 0 1 to be removed from among the Levites Do not let the tribe of the clans of the Kohathite be cut off from the midst of the Levites This phrase refers to the death of the Kohathites. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “to do anything that will cause me to completely remove them from among the Levites” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) This phrase refers to the death of the Kohathites. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
236 NUM 4 18 nvnd figs-activepassive אַל־ תַּכְרִ֕יתוּ אֶת־ שֵׁ֖בֶט מִשְׁפְּחֹ֣ת הַ⁠קְּהָתִ֑י מִ⁠תּ֖וֹךְ הַ⁠לְוִיִּֽם 1 Do not let the tribe of the clans of the Kohathite be cut off from the midst of the Levites If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Do not do anything that will cause me to completely remove the tribe of the clans of the Kohathite from among the Levites” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
237 NUM 4 19 tb7z 0 by doing this This phrase refers to what Yahweh says next. Moses will protect the Kohathites by not allowing them to go in and see the holy place.
238 NUM 4 20 lz4b 0 Kohathites This refers to the descendants of Kohath. See how you translated this in [Numbers 3:27](../03/27.md).
239 NUM 4 20 mv2t figs-parallelism 0 to his work, to his special tasks These two phrases mean basically the same thing and are combined for emphasis. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
272 NUM 4 39 zr98 figs-explicit 0 everyone who would join the company Here the word “would” does not mean that the men “chose” to join the company but rather that they were “assigned” to the company. Alternate translation: “everyone who was assigned to join the company” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
273 NUM 4 39 tm83 0 join the company to serve in the tent of meeting The word “company” refers to the rest of the people working in the tent of meeting. See how you translated this phrase in [Numbers 4:3](../04/03.md).
274 NUM 4 40 hqz7 figs-activepassive 0 counted by their clans If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “whom Moses and Aaron counted by their clans” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
275 NUM 4 40 sjj3 translate-numbers figs-ellipsis אַלְפַּ֕יִם וְ⁠שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וּ⁠שְׁלֹשִֽׁים 0 1 2,630 Alternate translation: “two thousand six hundred and thirty.” This refers to 2,630 men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) This refers to 2,630 men. Alternate translation: “2,630 men” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
276 NUM 4 40 uktq translate-numbers אַלְפַּ֕יִם וְ⁠שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וּ⁠שְׁלֹשִֽׁים 1 2,630 You can state this in words. Alternate translation: “two thousand six hundred and thirty” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
277 NUM 4 41 h4xt 0 they obeyed The word “they” refers to Moses and Aaron.
278 NUM 4 42 pq72 figs-activepassive 0 The descendants of Merari were counted If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Moses and Aaron counted the descendants of Merari” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
279 NUM 4 43 s8f4 translate-numbers 0 from thirty to fifty years old Alternate translation: “from 30 to 50 years old” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])