DCS-Mirror
/
unfoldingWord_en_tn
mirror of https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'en_tn_48-2CO.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
stephenwunrow 2022-11-03 19:25:16 +00:00
parent 22011f37ba
commit ac541e204c
1 changed files with 6 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
en_tn_48-2CO.tsv
View File

@ -83,13 +83,13 @@ Book Chapter Verse ID SupportReference OrigQuote Occurrence GLQuote OccurrenceNo
2CO 2 4 p4n6 grammar-connect-words-phrases γὰρ 1 Here, the word **For** introduces a further explanation about the letter that Paul **wrote** to them. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces an explanation, or you could leave **For** untranslated. Alternate translation: “Indeed,” or “As it is,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
2CO 2 4 tl4m figs-explicit ἔγραψα 1 Here, the phrase **I wrote** again refers to the previous letter. See how you translated “I wrote” in [2:3](../02/03.md). Alternate translation: “I wrote that letter” or “I sent that previous letter” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
2CO 2 4 uch7 figs-idiom ἐκ…ἔγραψα ὑμῖν 1 from great affliction Here Paul refers to “writing” **out of** something else. In his culture, this form referred to what the person was experiencing while they **wrote**. If it would be helpful in your language, you could use a form that refers to what an author experiences while they are writing something. Alternate translation: “I wrote to you as I experienced” or “I wrote to you while I felt” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
2CO 2 4 oz8a figs-abstractnouns ἐκ…πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας 1
2CO 2 4 vs7m figs-metonymy συνοχῆς καρδίας 1 with anguish of heart
2CO 2 4 d5vf figs-idiom διὰ πολλῶν δακρύων 1 with many tears Alternate translation: “with much crying”
2CO 2 4 oz8a figs-abstractnouns ἐκ…πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας 1 If your language does not use abstract nouns for the ideas behind **tribulation** and **anguish**, you could express the ideas by using verbs such as “suffer” and “distress.” Alternate translation: “as I suffered much and was distressed in my heart” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
2CO 2 4 vs7m figs-metonymy συνοχῆς καρδίας 1 with anguish of heart In Paul’s culture, the **heart** is the place where humans think and feel. If it would be helpful in your language, you could translate **heart** by referring to the place where humans think and feel in your culture or by expressing the idea plainly. Alternate translation: “anguish of mind” or “emotional anguish” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
2CO 2 4 d5vf figs-idiom διὰ πολλῶν δακρύων 1 with many tears Here, the phrase **through many tears** indicates what Paul was doing while he **wrote** the letter. The word **tears** refers to the act of crying or weeping. If it would be helpful in your language, you could use a form that indicates that a person is crying or weeping while they are doing something. Alternate translation: “with much crying” or “as I shed many tears” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
2CO 2 4 y0t3 figs-infostructure οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε, ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς 1 If your language would not naturally put the negative statement before the positive statement, you could reverse the two clauses here. Alternate translation: “so that you might know the love that I have more abundantly for you, not so that you would be grieved” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-infostructure]])
2CO 2 4 uc77 figs-activepassive λυπηθῆτε 1
2CO 2 4 g826 figs-abstractnouns τὴν ἀγάπην…ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς 1
2CO 2 4 zw13 περισσοτέρως 1 Alternate translation: “most abundantly” or “very abundantly”
2CO 2 4 uc77 figs-activepassive λυπηθῆτε 1 If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who would do the action, the Paul implies that “he himself” would do it. Alternate translation: “I would grieve you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2CO 2 4 g826 figs-abstractnouns τὴν ἀγάπην…ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς 1 If your language does not use an abstract noun for the idea behind **love**, you could express the idea by using a verb such as “love.” Alternate translation: “how abundantly I love you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
2CO 2 4 zw13 περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς 1 Here, the phrase **more abundantly** could indicate that: (1) Paul has “abundant” love for the Corinthians. Alternate translation: “most abundantly for you” or “very abundantly for you” (2) Paul loves the Corinthians more than he loves other people. Alternate translation: “more abundantly for you than I have for others”
2CO 2 6 iy4r figs-activepassive ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη, ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων 1 This punishment of that person by the majority is enough If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “The punishment that the majority gave that person is sufficient” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2CO 2 6 wr3k figs-abstractnouns ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη, ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων 1 If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word ** punishment**, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “The way that the majority has punished that person is enough” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
2CO 2 6 a7c4 ἱκανὸν 1 is enough Alternate translation: “is sufficient”

1 Book Chapter Verse ID SupportReference OrigQuote Occurrence GLQuote OccurrenceNote
83 2CO 2 4 p4n6 grammar-connect-words-phrases γὰρ 1 Here, the word **For** introduces a further explanation about the letter that Paul **wrote** to them. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces an explanation, or you could leave **For** untranslated. Alternate translation: “Indeed,” or “As it is,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
84 2CO 2 4 tl4m figs-explicit ἔγραψα 1 Here, the phrase **I wrote** again refers to the previous letter. See how you translated “I wrote” in [2:3](../02/03.md). Alternate translation: “I wrote that letter” or “I sent that previous letter” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
85 2CO 2 4 uch7 figs-idiom ἐκ…ἔγραψα ὑμῖν 1 from great affliction Here Paul refers to “writing” **out of** something else. In his culture, this form referred to what the person was experiencing while they **wrote**. If it would be helpful in your language, you could use a form that refers to what an author experiences while they are writing something. Alternate translation: “I wrote to you as I experienced” or “I wrote to you while I felt” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
86 2CO 2 4 oz8a figs-abstractnouns ἐκ…πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας 1 If your language does not use abstract nouns for the ideas behind **tribulation** and **anguish**, you could express the ideas by using verbs such as “suffer” and “distress.” Alternate translation: “as I suffered much and was distressed in my heart” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
87 2CO 2 4 vs7m figs-metonymy συνοχῆς καρδίας 1 with anguish of heart In Paul’s culture, the **heart** is the place where humans think and feel. If it would be helpful in your language, you could translate **heart** by referring to the place where humans think and feel in your culture or by expressing the idea plainly. Alternate translation: “anguish of mind” or “emotional anguish” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
88 2CO 2 4 d5vf figs-idiom διὰ πολλῶν δακρύων 1 with many tears Alternate translation: “with much crying” Here, the phrase **through many tears** indicates what Paul was doing while he **wrote** the letter. The word **tears** refers to the act of crying or weeping. If it would be helpful in your language, you could use a form that indicates that a person is crying or weeping while they are doing something. Alternate translation: “with much crying” or “as I shed many tears” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
89 2CO 2 4 y0t3 figs-infostructure οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε, ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς 1 If your language would not naturally put the negative statement before the positive statement, you could reverse the two clauses here. Alternate translation: “so that you might know the love that I have more abundantly for you, not so that you would be grieved” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-infostructure]])
90 2CO 2 4 uc77 figs-activepassive λυπηθῆτε 1 If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who would do the action, the Paul implies that “he himself” would do it. Alternate translation: “I would grieve you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
91 2CO 2 4 g826 figs-abstractnouns τὴν ἀγάπην…ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς 1 If your language does not use an abstract noun for the idea behind **love**, you could express the idea by using a verb such as “love.” Alternate translation: “how abundantly I love you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
92 2CO 2 4 zw13 περισσοτέρως περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς 1 Alternate translation: “most abundantly” or “very abundantly” Here, the phrase **more abundantly** could indicate that: (1) Paul has “abundant” love for the Corinthians. Alternate translation: “most abundantly for you” or “very abundantly for you” (2) Paul loves the Corinthians more than he loves other people. Alternate translation: “more abundantly for you than I have for others”
93 2CO 2 6 iy4r figs-activepassive ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη, ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων 1 This punishment of that person by the majority is enough If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “The punishment that the majority gave that person is sufficient” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
94 2CO 2 6 wr3k figs-abstractnouns ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη, ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων 1 If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word ** punishment**, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “The way that the majority has punished that person is enough” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
95 2CO 2 6 a7c4 ἱκανὸν 1 is enough Alternate translation: “is sufficient”