Edit 'en_tn_03-LEV.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_03-LEV.tsv

@@ -1027,22 +1027,14 @@ LEV	25	23	gm2n	figs-activepassive	וְ⁠הָ⁠אָ֗רֶץ לֹ֤א תִמָּ
 LEV	25	24	af5k	figs-abstractnouns	גְּאֻלָּ֖ה תִּתְּנ֥וּ לָ⁠אָֽרֶץ	1	You must observe the right of redemption	If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **redemption**, you could express the same idea with the verbs “redeem” or “buy back.” Alternate translation: “you must remember that the original owner has the right to redeem the land whenever he wants” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 LEV	25	27	c8fs		אֶת־ שְׁנֵ֣י מִמְכָּר֔⁠וֹ	1	the years of its sale	Alternate translation: “the number of years since he sold the land”
 LEV	25	27	lw57	figs-explicit	וְ⁠הֵשִׁיב֙ אֶת־ הָ֣⁠עֹדֵ֔ף לָ⁠אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר מָֽכַר־ ל֑⁠וֹ	1	and return the balance to the man whom he sold it to	This can be made explicit. Alternate translation: “and repay to the purchaser who bought it the money the purchaser would have made” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-LEV	25	28	gbe7			1	the year of Jubilee	See how you translated it in [Leviticus 25:10](../25/10.md). Alternate translation: “the year of restoration” or “the year to return land”
+LEV	25	28	gbe7		שְׁנַ֣ת הַ⁠יּוֹבֵ֑ל	1	the year of Jubilee	See how you translated this in [Leviticus 25:10](../25/10.md). Alternate translation: “the year of restoration” or “the year to return land”
-LEV	25	28	f4jg	figs-activepassive		1	the land will be returned	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the one who had bought it will return the land” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	25	28	me5x		וְ⁠שָׁ֖ב לַ⁠אֲחֻזָּתֽ⁠וֹ	1	and he will return to his property	Alternate translation: “and he will go back to his land”
-LEV	25	28	me5x			1	will return to his property	Alternate translation: “will go back to his land”
-LEV	25	29	ll7h	figs-activepassive		1	after it was sold	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “after he sold it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 LEV	25	29	ibe6	figs-abstractnouns	גְּאֻלָּת֔⁠וֹ	1	the right of redemption	If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **redemption**, you could express the same idea with the verbs “redeem” or “buy back.” Alternate translation: “the right to redeem it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-LEV	25	30	h32c	figs-activepassive		1	If the house is not redeemed	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “If he or his family does not redeem the house” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	25	30	h32c	figs-activepassive	וְ⁠אִ֣ם לֹֽא־ יִגָּאֵ֗ל	1	And if it is not redeemed	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “And if he or his family does not redeem the house” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	25	30	c7lq	figs-activepassive		1	It is not to be returned	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “The man who bought that house will not have to return it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	25	31	hgm4		וּ⁠בָתֵּ֣י הַ⁠חֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אֵין־ לָ⁠הֶ֤ם חֹמָה֙ סָבִ֔יב	1	And the houses of the villages that have no wall around them	Some **villages** did not have a **wall** around them.
-LEV	25	30	z5l8			1	the year of Jubilee	Alternate translation: “the year of restoration” or “the year to return land and free slaves”
+LEV	25	33	yf5t		מִמְכַּר־ בַּ֛יִת	1	a sold house	Alternate translation: “a house that he has sold”
-LEV	25	31	hgm4			1	But the houses of the villages that have no wall	Some villages did not have a wall around them.
+LEV	25	33	kaj1		בַּ⁠יֹּבֵ֑ל	1	in the Jubilee	Alternate translation: “in the year of restoration” or “in the year to return land and free slaves”
-LEV	25	31	y1dt	figs-activepassive		1	They may be redeemed, and they must be returned	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “You may buy back those houses, and those who bought them must return them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	25	33	js2l		הִ֚וא אֲחֻזָּתָ֔⁠ם בְּ⁠ת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל	1	it is their possession among the sons of Israel	The land of Canaan was divided up among the people of Israel, but of that land, the Levites were only given 48 cities with the fields around them. Alternate translation: “it is their part of the land that the Israelites possessed” or “it is their property in the land of Israel”
-LEV	25	31	f1yq			1	the year of Jubilee	Alternate translation: “the year of restoration” or “the year to return land and free slaves”
-LEV	25	32	k9jx	figs-activepassive		1	the houses owned by the Levites in their cities	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the houses that the Levites own in their cities” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	25	32	sk2r	figs-activepassive		1	may be redeemed at any time	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the Levites may redeem them at any time” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	25	33	yf5t	figs-activepassive		1	the house that was sold in the city where it is located must be returned	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the one who bought the house in the city where it is located must return it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	25	33	kaj1			1	the year of Jubilee	Alternate translation: “the year of restoration” or “the year to return land and free slaves”
-LEV	25	33	js2l			1	their property among the people of Israel	The land of Canaan was divided up among the people of Israel, but of that land, the Levites were only given 48 cities with the fields around them. Alternate translation: “their part of the land that the Israelites possessed” or “their property in the land of Israel”
 LEV	25	34	ehh8	figs-activepassive		1	But the fields around their cities may not be sold	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “But the Levites must not sell the fields around their cities” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 LEV	25	36	pkf5			1	Do not charge him interest	Alternate translation: “Do not make him pay you back more than what you lend him”
 LEV	25	39	mgw3			1	you must not make him work like a slave	The owner was to treat the Israelite with more respect than he would treat a slave.