Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -569,7 +569,7 @@ ROM	3	27	mvs0	figs-metaphor	ποῦ οὖν ἡ καύχησις	1		Paul speaks
 ROM	3	27	pub7	figs-abstractnouns	ποῦ οὖν ἡ καύχησις	1		If your language does not use an abstract noun for the idea of **boasting**, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “Who then can boast” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ROM	3	27	px29	figs-explicit	ἐξεκλείσθη	1		In this sentence Paul responds to the rhetorical question in the previous sentence. If it might help your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “I would respond by saying, ‘It is excluded!’” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	3	27	eufl	figs-activepassive	ἐξεκλείσθη	1		If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God has excluded it” or “God does not allow it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ROM	3	27	v3ut	figs-ellipsis	διὰ ποίου νόμου? τῶν ἔργων?	1	On what grounds? Of works? No, but on the grounds of faith	Paul is leaving out some of the words that a sentence would need in many languages to be complete. If this would be misunderstood in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: “Through what kind of law is a person made righteous? Through the works of the law?” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+ROM	3	27	v3ut	figs-ellipsis	διὰ ποίου νόμου? τῶν ἔργων?…διὰ νόμου πίστεως	1	On what grounds? Of works? No, but on the grounds of faith	Paul is leaving out some of the words that these sentences would need in many languages to be complete. If your readers might misunderstand this, you could supply these words from the context. Alternate translation: “Through what kind of law is a person made righteous? Is a person made righteous through the works of the law? … a person made righteous through a law of faith” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 ROM	3	27	dpny	figs-rquestion	διὰ ποίου νόμου? τῶν ἔργων?	1		In these 2 sentences Paul is not asking for information, but is using these 2 questions here to express the objections that a Jew might have to what Paul said in the previous sentence and in [verses 21–26](../03/21.md). If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “Surely through a kind of law! Surely through the works!” or “Surely a person is made righteous through a kind of law! Surely a person is made righteous through works!”(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])\n
 ROM	3	27	bgyy	figs-possession	τῶν ἔργων?	1		Paul is using the possessive form to describe a **law** that is characterized by **works**. If this might confuse your readers, you could use a different expression. Alternate translation: “Through a law characterized by works? or “By doing what the law requires?” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
 ROM	3	27	tg79	figs-exclamations	οὐχί,	1		Here, **No! But** is an exclamation phrase that communicates a strong contrast. Use an exclamation that is natural in your language for communicating a strong contrast. Alternate translation: “No way! But” or “Absolutely not! Instead” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])