DCS-Mirror
/
unfoldingWord_en_tn
mirror of https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

OBA content validation (#1588) 

Update 'en_tn_31-OBA.tsv'

Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn/pulls/1588
This commit is contained in:
Grant_Ailie 2020-12-16 16:47:07 +00:00
parent d6477e55d6
commit a402d58017
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
en_tn_31-OBA.tsv
View File

@ -66,7 +66,7 @@ OBA 1 10 jd43 figs-explicit וְ⁠נִכְרַ֖תָּ 1 you will be cut off Yo
OBA 1 10 jd45 figs-idiom וְ⁠נִכְרַ֖תָּ 1 you will be cut off As in v. 5, this is an idiom for being destroyed. Alternate translation: “destroyed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
OBA 1 11 w6hj figs-metaphor עֲמָֽדְ⁠ךָ֣ מִ⁠נֶּ֔גֶד 1 stood opposite This is a metaphor that gives the picture of a person just standing around and not helping. It figuratively means “did not help him.” You could say that as an Alternate Translation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
OBA 1 11 s38y figs-parallelism שְׁב֥וֹת זָרִ֖ים חֵיל֑⁠וֹ וְ⁠נָכְרִ֞ים בָּ֣אוּ שְׁעָרָ֗יו 1 strangers took captive his wealth, and foreigners entered his gates These two phrases mean similar things. They are used together to emphasize that Judah was in a desperate situation. Invading armies were plundering Judah. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
OBA 1 11 rtj8 figs-personification חֵיל֑⁠וֹ…שְׁעָרָ֗יו 1 his wealth...his gates **His** refers to **your brother Jacob** in verse 10, meaning the people of Judah. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
OBA 1 11 rtj8 figs-personification חֵיל֑⁠וֹ…שְׁעָרָ֗יו 1 his wealth…his gates **His** refers to **your brother Jacob** in verse 10, meaning the people of Judah. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
OBA 1 11 jd46 חֵיל֑⁠וֹ 1 his wealth In this context, this Hebrew term could either mean **wealth** or **army**
OBA 1 11 jd47 figs-synecdoche שְׁעָרָ֗יו 1 his gates **Gates** means “city.” The gates, the first part of a city that you would come to, are being used to represent the whole city. Alternate translation: “all the cities of Judah” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
OBA 1 11 i8sr figs-metaphor וְ⁠עַל־יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל 1 and cast lots for Jerusalem This is a figurative way of saying that when all the cities of Judah were conquered, Jerusalem was the big prize. If something is so special that everybody wants to have it and you can't divide it up, you cast lots for it. Alternate translation: “they even plundered Jerusalem” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

1 Book Chapter Verse ID SupportReference OrigQuote Occurrence GLQuote OccurrenceNote
66 OBA 1 10 jd45 figs-idiom וְ⁠נִכְרַ֖תָּ 1 you will be cut off As in v. 5, this is an idiom for being destroyed. Alternate translation: “destroyed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
67 OBA 1 11 w6hj figs-metaphor עֲמָֽדְ⁠ךָ֣ מִ⁠נֶּ֔גֶד 1 stood opposite This is a metaphor that gives the picture of a person just standing around and not helping. It figuratively means “did not help him.” You could say that as an Alternate Translation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
68 OBA 1 11 s38y figs-parallelism שְׁב֥וֹת זָרִ֖ים חֵיל֑⁠וֹ וְ⁠נָכְרִ֞ים בָּ֣אוּ שְׁעָרָ֗יו 1 strangers took captive his wealth, and foreigners entered his gates These two phrases mean similar things. They are used together to emphasize that Judah was in a desperate situation. Invading armies were plundering Judah. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
69 OBA 1 11 rtj8 figs-personification חֵיל֑⁠וֹ…שְׁעָרָ֗יו 1 his wealth...his gates his wealth…his gates **His** refers to **your brother Jacob** in verse 10, meaning the people of Judah. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
70 OBA 1 11 jd46 חֵיל֑⁠וֹ 1 his wealth In this context, this Hebrew term could either mean **wealth** or **army**
71 OBA 1 11 jd47 figs-synecdoche שְׁעָרָ֗יו 1 his gates **Gates** means “city.” The gates, the first part of a city that you would come to, are being used to represent the whole city. Alternate translation: “all the cities of Judah” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
72 OBA 1 11 i8sr figs-metaphor וְ⁠עַל־יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל 1 and cast lots for Jerusalem This is a figurative way of saying that when all the cities of Judah were conquered, Jerusalem was the big prize. If something is so special that everybody wants to have it and you can't divide it up, you cast lots for it. Alternate translation: “they even plundered Jerusalem” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])