Edit 'en_tn_41-MAT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_41-MAT.tsv

@@ -1279,17 +1279,15 @@ MAT	18	19	cal4	figs-explicit	ἐὰν δύο…ἐξ ὑμῶν	1	if two of you
 MAT	18	19	fqu2	figs-activepassive	γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ Πατρός μου	1		If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “my father will do it for them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MAT	18	19	gs8w	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρός μου	1	my Father	**Father** is an important title that describes the relationship between Jesus and God. Be sure to retain this title in your translation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
 MAT	18	20	l7vu	figs-metonymy	εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα	1	in my name	Jesus is using the term **name** to mean himself. If it would be helpful to your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “because of me” or “because they belong to me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAT	18	22	b19x	translate-numbers	ἑβδομηκοντάκις ἑπτά	1	seventy times seven	This could mean: (1) 70 times 7. (2) 77 times. If using a number would be confusing, you can translate it as “more times than you can count” or “you must always forgive him.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-MAT	18	23	rqp1	figs-parables	ὡμοιώθη ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν	1	the kingdom of the heavens may be compared to	This introduces a parable. See how you translated a similar parable introduction in [13:24](../13/24.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
-MAT	18	23	bp72		συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ	1	to settle accounts with his slaves	Alternate translation: “his slaves to pay him what they owed”
-MAT	18	24	d6ne	figs-activepassive	προσηνέχθη εἷς αὐτῷ	1	one was brought to him	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “someone brought one of the king’s servants to him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	18	24	w3nr	translate-numbers	μυρίων ταλάντων	1	of 10,000 talents	Alternate translation: “of ten thousand talents” or “more money than the servant could ever repay” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-MAT	18	24	bihe	translate-bmoney	μυρίων ταλάντων	1	of 10,000 talents	A “talent” was equal to one day’s wage. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
-MAT	18	25	nmz8	figs-activepassive	ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος πραθῆναι, καὶ τὴν γυναῖκα, καὶ τὰ τέκνα, καὶ πάντα ὅσα εἶχεν, καὶ ἀποδοθῆναι	1	the master commanded him to be sold, together with his wife and children and everything that he had, and repayment to be made	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “the king commanded his servants to sell the man along with his wife and children and everything that he had, and to pay the debt with the money from the sale” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	18	26	thl3	translate-symaction	πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει	1	So the slave, having fallen down, was bowing down before	This shows that the **slave** approached the king in the most humble way possible. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
-MAT	18	26	cx5z		προσεκύνει αὐτῷ	1	was bowing down before him	Alternate translation: “was bowing down before the king”
-MAT	18	27	j5vp		σπλαγχνισθεὶς	1	having felt compassion	Alternate translation: “feeling compassion for the slave”
-MAT	18	27	vn7l		ἀπέλυσεν αὐτόν	1	released him	Alternate translation: “let him go”
+MAT	18	22	gtfc	grammar-connect-logic-contrast	οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις, ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά	1		Use a natural way in your language for introducing a contrast. Alternate translation: “But rather” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
+MAT	18	22	b19x	translate-numbers	ἑβδομηκοντάκις ἑπτά	1	seventy times seven	This could mean: (1) 70 times 7. (2) 77 times. Jesus is using this number to mean a number so high that one cannot count. If it would be helpful to your readers, you can use a very large number used for exaggeration in your language. Or you can state this explicitly. Alternate translation: “more times than you can count” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+MAT	18	23	rqp1	figs-parables	ὡμοιώθη ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν	1	the kingdom of the heavens may be compared to	The phrase **the kingdom of the heavens may be compared to** introduces a parable. See how you translated a similar parable introduction in [13:24](../13/24.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	18	23	bp72	figs-explicit	συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ	1	to settle accounts with his slaves	Here, to **settle accounts** means to look at how much each person owes him. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: “to figure out how much his debtors owed him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	18	24	d6ne	figs-activepassive	προσηνέχθη εἷς αὐτῷ ὀφειλέτης	1	one was brought to him	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Someone brought one of the debtors to him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	18	24	w3nr	translate-numbers	μυρίων ταλάντων	1	of 10,000 talents	**10,000 talents** would have been an extremely large amount of money. Jesus used this large amount on purpose to show that it was an unpayable amount of debt. If it would be helpful to your readers, you can state this explicitly. Alternate translation: “an unpayable amount of money” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+MAT	18	25	nmz8	figs-activepassive	ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος πραθῆναι, καὶ τὴν γυναῖκα, καὶ τὰ τέκνα, καὶ πάντα ὅσα εἶχεν, καὶ ἀποδοθῆναι	1	the master commanded him to be sold, together with his wife and children and everything that he had, and repayment to be made	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language, as demonstrated in the UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	18	26	thl3	translate-symaction	πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει	1	So the slave, having fallen down, was bowing down before	In their culture, **bowing down** was a sign of honoring someone of more importance than you. If there is a gesture with similar meaning in your culture, you could consider using it here in your translation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+MAT	18	26	pbcc	figs-imperative	μακροθύμησον	1	This is an imperative, but it communicates a polite request rather than a command. Use a form in your language that communicates a polite request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: “Please give us” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-imperative]])	This is an imperative, but it communicates a polite request rather than a command. Use a form in your language that communicates a polite request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: “please be patient with me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-imperative]])
 MAT	18	28	zyie	translate-bmoney	ἑκατὸν δηνάρια	1	one hundred denarii	Alternate translation: “one hundred days’ wages” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
 MAT	18	28	uy32		κρατήσας αὐτὸν	1	having grasped him	Alternate translation: “when first slave had grasped his fellow slave”
 MAT	18	28	b7u9		κρατήσας	1	having grasped	Alternate translation: “having taken hold of” or “having seized”