From a0dbdf7374a8261a9caf0f051d471874326fc458 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: christopherrsmith Date: Wed, 29 Jun 2022 18:51:00 +0000 Subject: [PATCH] Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app' --- en_tn_45-ACT.tsv | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/en_tn_45-ACT.tsv b/en_tn_45-ACT.tsv index 466d7a4bb4..b984a3436d 100644 --- a/en_tn_45-ACT.tsv +++ b/en_tn_45-ACT.tsv @@ -1358,7 +1358,7 @@ ACT 9 3 jf4g figs-explicit ἐν…τῷ πορεύεσθαι 1 as he was travel ACT 9 3 by55 writing-newevent ἐγένετο 1 it happened that Luke uses the phrase **it happened that** to introduce a significant development in this story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for this purpose. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]]) ACT 9 3 dm6c αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ 1 there shone on him a light from heaven Alternate translation: “a light from heaven shone all around him” ACT 9 3 gua8 ἐκ τοῦ οὐρανοῦ 1 from heaven This could mean: (1) heaven, where God lives or (2) the sky. The first meaning is preferable. Use that meaning if your language has a separate word for it. -ACT 9 4 y4u4 πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν 1 he fell to the ground This could mean: (1) “Saul threw himself to the ground” or (2) “The light caused him to fall to the ground” or (3) “Saul fell to the ground the way one who fainted fell.” Saul did not fall accidentally. +ACT 9 4 y4u4 figs-explicit πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν 1 he fell to the ground Saul did not fall down accidentally. This could mean: (1) that the light caused him to fall to the ground. Alternate translation: “falling to the ground stunned by the dazzling light” (2) that Saul fainted when he saw the light. Alternate translation: “falling faint because of the glorious light” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) ACT 9 4 c9l4 figs-rquestion τί με διώκεις? 1 why are you persecuting me? This rhetorical question communicates a rebuke to Saul. If your readers would misunderstand this question, you can express it as either a statement or as a command. Alternate translation: “You are persecuting me!” or “Stop persecuting me!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) ACT 9 5 q8ge εἶ…σὺ 1 Both occurrences of the word **you** here are singular. ACT 9 5 jaq2 τίς εἶ, κύριε? 1 Who are you, Lord? Saul was not acknowledging that Jesus is the **Lord**. He uses that title because he understood that he spoke to someone of supernatural power.