Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -2030,8 +2030,9 @@ HEB	13	6	q8ie	figs-rquestion	τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος?	1	I w
 HEB	13	6	bt0z	figs-gendernotations	ἄνθρωπος	1		Although the word **man** is masculine, the author is using it to refer to any people, whether male or female. If it would be helpful in your language, you could use a non-gendered word or refer to both genders. Alternate translation: “a person” or “a man or woman” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
 HEB	13	6	c588	figs-genericnoun	ἄνθρωπος	1		Here the author is speaking of “men” in general, not of one particular **man**. If your readers would misunderstand this form, you could use a form that refers to “men” or “people” in general. Alternate translation: “any man” or “any person” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
 HEB	13	6	rsqe	figs-explicit	ποιήσει μοι ἄνθρωπος	1		Here, the phrase **do to me** implies that what is “done” is something bad or hurtful. If it would be helpful in your language, you could make it more explicit that the author of the quotation is referring to hurtful or harmful actions. Alternate translation: “will a man do to harm me” or “will a man do that injures me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-HEB	13	7	mrr8	figs-explicit	μνημονεύετε	1	the result of their conduct	
-HEB	13	7	thhc	figs-distinguish	οἵτινες ἐλάλησαν	1	the result of their conduct	
+HEB	13	7	mrr8	figs-explicit	μνημονεύετε	1	the result of their conduct	Here, the word **Remember** implies thinking carefully about or considering someone. It does not mean that the audience have forgotten the **leaders**. If it would be helpful in your language, you could make it more explicit that the author is referring to carefully thinking about something. Alternate translation: “Bring to mind” or “Think about” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+HEB	13	7	ceyx	figs-explicit	τῶν ἡγουμένων ὑμῶν	1	the result of their conduct	Here, the author implies that **leaders** he is speaking about have died. If it would be helpful in your language, you could make this more explicit. Alternate translation: “your former leaders” or “your leaders who have died” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+HEB	13	7	thhc	figs-distinguish	οἵτινες	1	the result of their conduct	Here, the word **who** introduces a description of the **leaders**. The author is not distinguishing between **leaders** who **spoke the Word** and **leaders** who did not. If it would be helpful in your language, you could use a form that makes it clear that **who** introduces a description, not a distinction. Alternate translation: “people who” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]])
 HEB	13	7	o8db	figs-possession	τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ	1	the result of their conduct	
 HEB	13	7	u1l2	figs-infostructure	ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς	1	the result of their conduct	
 HEB	13	7	ym9m	figs-abstractnouns	τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς	1	the result of their conduct