From 9f00638008f86fa8f1d3dd98b17ea519255c2186 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: avaldizan Date: Mon, 1 May 2023 21:44:20 +0000 Subject: [PATCH] Merge avaldizan-tc-create-1 into master by avaldizan (#3224) Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn/pulls/3224 --- tn_PRO.tsv | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/tn_PRO.tsv b/tn_PRO.tsv index 2e20043e26..55833c4d5f 100644 --- a/tn_PRO.tsv +++ b/tn_PRO.tsv @@ -627,8 +627,8 @@ front:intro spe4 0 # Introduction to Proverbs\n\n## Part 1: General Introduct 6:11 zz4v rc://*/ta/man/translate/figs-simile כִ⁠מְהַלֵּ֥ךְ 1 Here, Solomon speaks of how suddenly a lazy person becomes poor as if **poverty** were a robber who unexpectedly steals everything the person owns. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “abruptly” 6:11 ajxy rc://*/ta/man/translate/figs-idiom כְּ⁠אִ֣ישׁ 1 Here, the phrase **a man of shield** refers to a robber with weapons. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “like a robber with weapons” or “like an armed man” 6:11 r7za rc://*/ta/man/translate/figs-simile כְּ⁠אִ֣ישׁ מָגֵֽן 1 Here, Solomon speaks of how suddenly a lazy person becomes needy as if **need** were a robber with weapons who steals everything the person owns. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “abruptly” -6:12 sk3y rc://*/ta/man/translate/figs-doublet אָדָ֣ם בְּ֭לִיַּעַל אִ֣ישׁ אָ֑וֶן 1 The phrases **man of worthlessness** and **man of injustice** mean the same thing. Solomon is using them together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “A completely useless man” -6:12 dfsx rc://*/ta/man/translate/figs-possession אָדָ֣ם בְּ֭לִיַּעַל אִ֣ישׁ אָ֑וֶן 1 Here, Solomon is using the possessive form to describe a **man** that is characterized by **worthless** and **injustice**. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “A worthless man, an unjust man” +6:12 sk3y rc://*/ta/man/translate/figs-doublet אָדָ֣ם בְּ֭לִיַּעַל אִ֣ישׁ אָ֑וֶן 1 The phrases **man of worthlessness** and **man of iniquity** mean the same thing. Solomon is using them together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “A completely useless man” +6:12 dfsx rc://*/ta/man/translate/figs-possession אָדָ֣ם בְּ֭לִיַּעַל אִ֣ישׁ אָ֑וֶן 1 Here, Solomon is using the possessive form to describe a **man** that is characterized by **worthless** and **iniquity**. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “A worthless man, an iniquitous man” 6:12 wtik rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations אָדָ֣ם & אִ֣ישׁ 1 Although the term **man** is masculine, Solomon is using the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: “A person of … a person of” 6:12 q9ly rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor ה֝וֹלֵ֗ךְ 1 See how you translated the similar use of “walking” in [2:7](../02/07.md). 6:12 fxq7 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom עִקְּשׁ֥וּת פֶּֽה 1 See how you translated this phrase in [4:24](../04/24.md). @@ -655,8 +655,8 @@ front:intro spe4 0 # Introduction to Proverbs\n\n## Part 1: General Introduct 6:17 cip3 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche וְ֝⁠יָדַ֗יִם 1 Here, **hands** refers to the whole person. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “and people” 6:17 vy22 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy שֹׁפְכ֥וֹת דָּם־נָקִֽי 1 See how you translated a similar phrase in [1:16](../01/16.md). 6:18 jq4t rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche לֵ֗ב & רַגְלַ֥יִם 1 Here, **heart** and **feet** refer to a whole person. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “people … people” -6:18 ex5v rc://*/ta/man/translate/figs-possession מַחְשְׁב֣וֹת אָ֑וֶן 1 Here, Solomon is using the possessive form to describe **plans** that are characterized by **injustice**. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “unjust plans” -6:18 jmu9 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns אָ֑וֶן & לָֽ⁠רָעָה 1 See how you translated the abstract nouns **injustice** in [6:12](../06/12.md) and **evil** in [1:16](../01/16.md). +6:18 ex5v rc://*/ta/man/translate/figs-possession מַחְשְׁב֣וֹת אָ֑וֶן 1 Here, Solomon is using the possessive form to describe **plans** that are characterized by **iniquity**. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “iniquitous plans” +6:18 jmu9 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns אָ֑וֶן & לָֽ⁠רָעָה 1 See how you translated the abstract nouns **iniquity** in [6:12](../06/12.md) and **evil** in [1:16](../01/16.md). 6:18 l6zj rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns מְ֝מַהֲר֗וֹת לָ⁠ר֥וּץ לָֽ⁠רָעָה 1 Here, Solomon speaks of being eager to do **evil** as if **evil** were a place that a person could **run to**. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “eager to do evil” 6:19 d68t rc://*/ta/man/translate/figs-possession עֵ֣ד שָׁ֑קֶר 1 Here, Solomon is using the possessive form to describe a **witness** that is characterized by **falsehood**. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “a false witness” 6:19 g2tz rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor יָפִ֣יחַ כְּ֭זָבִים 1 Here, Solomon speaks of someone who lies easily as if that person **breathes out lies**. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “easily lies” @@ -1163,7 +1163,7 @@ front:intro spe4 0 # Introduction to Proverbs\n\n## Part 1: General Introduct 10:28 rrjz rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns שִׂמְחָ֑ה 1 This could mean: (1) the **hope** results in **joy**. Alternate translation: “results in joy” (2) **joy** is what **the righteous ones** hope for, as in the ULT. 10:28 zqr5 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וְ⁠תִקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד 1 Here, Solomon speaks of **the wicked ones** having unfulfilled expectations as if their **expectation** **will perish**. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “but the expectation of the wicked ones will remain unfulfilled” 10:29 gey1 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor מָע֣וֹז 1 Here, Solomon refers to **the way of Yahweh** protecting people as if it were a **stronghold**. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “Protection” -10:29 xa49 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns לַ֭⁠תֹּם & אָֽוֶן 1 See how you translated the abstract nouns **integrity** in [1:3](../01/03.md) and **injustice** in [6:12](../06/12.md). +10:29 xa49 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns לַ֭⁠תֹּם & אָֽוֶן 1 See how you translated the abstract nouns **integrity** in [1:3](../01/03.md) and **iniquity** in [6:12](../06/12.md). 10:29 m9nr rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה 1 Here, **way** refers to what **Yahweh** does or his behavior. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “is what Yahweh does” or “is the behavior of Yahweh” 10:29 e60k rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis וּ֝⁠מְחִתָּ֗ה 1 Solomon is leaving out some of the words that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply these words from the previous clause if it would be clearer in your language. Alternate translation: “but the way of Yahweh is ruin” 10:30 url1 rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun צַדִּ֣יק 1 See how you translated the same phrase in [9:9](../09/09.md).