Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -2832,8 +2832,8 @@ ACT	20	19	pg86	figs-abstractnouns	μετὰ πάσης ταπεινοφροσύ
 ACT	20	19	wh5m	figs-metonymy	δακρύων	1	tears	Paul is referring figuratively to strong emotion by association with the way a person who feels things deeply sheds **tears** of sadness or joy. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or express the meaning plainly. Alternate translation: “deep emotion” or “genuine feeling” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ACT	20	19	e6k7	figs-ellipsis	καὶ πειρασμῶν, τῶν συμβάντων μοι	1	trials that happened to me	Paul is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “and how I endured the trials that happened to me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 ACT	20	19	y5iw	figs-synecdoche	τῶν Ἰουδαίων	1	of the Jews	Paul is using the name of a whole group, **the Jews**, to refer to some members of that group. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “of certain Jews” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-ACT	20	20	nu7h		ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν	1	how I kept back nothing that was useful which I did not declare to you	Alternate translation: “how I declared to you everything that was beneficial to you”
+ACT	20	20	sscz	figs-hyperbole	ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν	1		Paul says **nothing** here as a generalization for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: “how I did not withhold things that would be useful and not declare them to you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
-ACT	20	20	kut9		κατ’ οἴκους	1	according to houses	Paul taught people in various private homes. Alternate translation: “in each house” or “in everyone’s home”
+ACT	20	20	nu7h	figs-doublenegatives	ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν	1	how I kept back nothing that was useful which I did not declare to you	If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this double negative that consists of the negative word **nothing** and the negative particle **now**. Alternate translation: “how I eagerly brought forth everything that would be useful so that I could declare it to you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
 ACT	20	21	w7mv	figs-abstractnouns	τὴν εἰς Θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν, Ἰησοῦν	1	about repentance toward God and faith in our Lord Jesus	If your language does not use an abstract noun for the ideas behind the words **repentance** and **faith**, you could express the same ideas with verbs. Alternate translation: “that they need to repent before God and believe in our Lord Jesus Christ” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ACT	20	21	x552	figs-exclusive	ἡμῶν	1		The word **our** refers to Paul and the elders to whom he is speaking. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
 ACT	20	22	ty3b		ἐγὼ	1		Here the word **I** refers to Paul.