Edit 'en_tn_04-NUM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_04-NUM.tsv

@@ -1213,7 +1213,7 @@ NUM	22	18	q97p			0	Balak	This is the name of a man. See how you translated this
 NUM	22	18	x1c1	figs-hypo		0	Even if Balak would give me his palace full of silver and gold	Balaam is describing something that would never happen. He is emphasizing that there is nothing that could make him disobey Yahweh. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
 NUM	22	18	j6cl			0	I cannot go beyond the word of Yahweh … and do less or more than what he tells me	This means Balaam cannot disobey Yahweh in any way.
 NUM	22	21	z7il			0	saddled his donkey	A saddle is a seat put on the back of an animal in order to ride it.
-NUM	22	22	sb7d	figs-idiom		0	God’s anger was kindled	The increase in God’s anger is spoken of as if it was a fire starting to burn. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God became very angry” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+NUM	22	22	sb7d	figs-idiom	וַ⁠יִּֽחַר־ אַ֣ף אֱלֹהִים֮	1	And the nose of God burned	This is an idiom that speaks of the increase in God’s anger as if his nose was starting to burn. Alternate translation: “And God became very angry” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 NUM	22	22	n3m5			0	as someone hostile to Balaam	Alternate translation: “as an enemy to Balaam” or “in order to stop Balaam”
 NUM	22	23	gu3v	figs-explicit		0	with his drawn sword	A sword is drawn from its sheath in order to be ready to use. Alternate translation: “with his sword ready to attack” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 NUM	22	23	ben2			0	The donkey turned off the road and went into a field	The donkey did this to avoid the angel of Yahweh.
@@ -1221,7 +1221,7 @@ NUM	22	23	r3sy			0	to turn her back	Sometimes animals are referred to as “her
 NUM	22	25	wf2x			0	She went against the wall	This was an attempt to escape from the angel of Yahweh in the road.
 NUM	22	25	uhb9			0	She went	Sometimes animals are referred to as “her” or “she.” Alternate translation: “It went”
 NUM	22	25	w91q			0	pinned Balaam’s foot against it	Alternate translation: “pushed Balaam’s foot against it” or “hurt Balaam’s foot against it”
-NUM	22	27	jh49	figs-idiom		0	Balaam’s anger was kindled	The increase in Balaam’s anger is spoken of as if it was a fire starting to burn. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. See how you translated a similar phrase in [Numbers 22:22](../22/22.md). Alternate translation: “Balaam became very angry” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+NUM	22	27	jh49	figs-idiom	וַ⁠יִּֽחַר־ אַ֣ף בִּלְעָ֔ם	1	And the nose of Balaam burned	This is an idiom that speaks of the increase in Balaam’s anger as if his **nose** was starting to burn. See how you translated a similar phrase in [Numbers 22:22](../22/22.md). Alternate translation: “And Balaam became very angry” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 NUM	22	28	imi3	figs-metonymy		0	Then Yahweh opened the donkey’s mouth so she could talk	Opening the mouth is associated with the ability to speak. Alternate translation: “Then Yahweh gave the donkey the ability to speak like a human would speak” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 NUM	22	28	b84t			0	She said to Balaam	Alternate translation: “The donkey said to Balaam”
 NUM	22	30	hb6v	figs-rquestion		0	Am not I your donkey on which you have ridden all your life long to this present day?	This rhetorical question was used to convict Balaam that his judgment of the donkey was unfair. This can be translated as a statement. Alternate translation: “I am your donkey on which you have ridden all your life, right up to the present moment.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])