Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -338,6 +338,7 @@ ROM	2	22	parm	figs-rquestion	 ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν, μοιχ
 ROM	2	23	z80m	figs-rquestion	ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου, τὸν Θεὸν ἀτιμάζεις	1		Like in the previous two verses, Paul is not asking for information here, but is using the question form here to emphasize the truth of what he is saying. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “You, who boast in the law, actually dishonor God through the transgression of the law!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 ROM	2	23	grr3	figs-metaphor	ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι	1	You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?	Paul uses **in the law** figuratively as if it were something that people could boast inside of. He means that the Jews brag that they are the only nation who knows God’s law, which has similar meaning to “boat in God” in [verse 17](../02/17.md). If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternative translation, “You, who brag that you are the only ones who know God’s law” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	2	23	ob98	figs-abstractnouns	διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου	1		If your language does not use an abstract noun for the idea of **transgression**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “by transgressing the law” or “by breaking the law” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+ROM	2	24	yp4l	figs-infostructure	τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ Θεοῦ δι’ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται	1		If it would be more natural in your language, you could change the order of these phrases. Alternate translation: “For, just as it is written, “the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-infostructure]])
 ROM	2	24	end9	writing-quotations	γέγραπται	1		Here Paul uses **it is written** to indicate a quotation from an Old Testament book ([Isaiah 52:5](../../isa/52/05.md)). If your readers would misunderstand this, you could use a comparable phrase that indicates that Peter is quoting from an important text. Alternate translation: “it had been written in the scriptures” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])
 ROM	2	24	lk5n	figs-quotemarks	τὸ…ὄνομα τοῦ Θεοῦ δι’ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν	1		In this clause Paul quotes parts of [Isaiah 52:5](../../isa/52/05.md). It may be helpful to your readers to indicate this by setting off all of this material with quotation marks or with whatever punctuation or convention your language uses to indicate a quotation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
 ROM	2	24	c4sk	figs-possession	τὸ…ὄνομα τοῦ Θεοῦ	1		Paul is using the possessive form to indicate the **name** that belongs to **God**. Paul does not mean that **God** is a **name**. If this is not clear in your language, you could use the adjective “God’s” instead of the noun “God.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])