Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -2269,10 +2269,10 @@ ACT	15	27	y972	figs-nominaladj	y972	1		The letter is using the adjective **same*
 ACT	15	27	xw8l	figs-explicit	διὰ λόγου	1	they are reporting to you the same thing in words	The letter is using the term **word** figuratively to mean “by word of mouth,” that is, “in person.” If your readers would misunderstand this, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “in person” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ACT	15	28	l9z6	figs-metaphor	μηδὲν πλέον…βάρος	1	to be laid upon you no greater burden than these necessary things	The letter is speaking figuratively of the restrictions it describes as if they were a physical **burden** that the Gentiles would need to carry. If your readers would misunderstand this, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “no greater obligation” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ACT	15	28	bx90	figs-activepassive	μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος	1		If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “to lay no greater burden upon you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ACT	15	29	nt7s		εἰδωλοθύτων	1	things sacrificed to idols	This means they are not allowed to eat the meat of an animal that someone sacrifices to an idol.
-ACT	15	29	vcc6	figs-explicit	αἵματος	1	blood	This refers to drinking **blood** or eating meat from which the blood has not been drained. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ACT	15	29	rt55		πνικτῶν	1	things strangled	A **strangled** animal was killed but its blood was not drained.
-ACT	15	29	buy9		ἔρρωσθε	1	Farewell	The word **Farewell** announces the end of the letter. Alternate translation: “Goodbye”
+ACT	15	29	nt7s	figs-nominaladj	εἰδωλοθύτων	1	things sacrificed to idols	The letter is using the adjective **sacrificed**, with the qualifier **to idols**, as a noun to mean the meat of animals that have been sacrificed to idols. (ULT adds **things** to show this.) Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this with an equivalent phrase. Alternate translation: “the meat of animals that have been sacrificed to idols” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+ACT	15	29	vcc6	figs-explicit	αἵματος	1	blood	See how you translated this term in [15:20](../15/20.md). Alternate translation: “consuming blood” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	15	29	rt55		πνικτῶν	1	things strangled	See how you translated this expression in [15:20](../15/20.md). Alternate translation: “the meat of animals that have been killed by strangulation” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+ACT	15	29	buy9	figs-imperative	ἔρρωσθε	1	Farewell	This is an imperative, but it communicates a friendly wish rather than a command. This was the customary way of ending a letter in this culture. Your language may have its own way of ending a letter that you can use in your translation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-imperative]])
 ACT	15	30	khi8			0	Connecting Statement:	Paul, Barnabas, Judas, and Silas leave for Antioch.
 ACT	15	30	c3uk		οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες, κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν	1	So when they were dismissed, they came down to Antioch	The word **they** refers to Paul, Barnabas, Judas, and Silas. Alternate translation: “So when the four men were dismissed, they came down to Antioch”
 ACT	15	30	usz6	figs-activepassive	οἱ…ἀπολυθέντες	1	when they were dismissed	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “when the apostles and elders dismissed the four men” or “when the believers in Jerusalem sent them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])