Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -498,9 +498,9 @@ ROM	3	16	rrgr	figs-idiom	ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν	1		Here, **wa
 ROM	3	17	zbrd	figs-idiom	ὁδὸν	1		Here, **way** refers to how people live their lives. See how you translated “their ways” in the previous verse. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ROM	3	17	jb6b	figs-possession	ὁδὸν εἰρήνης	1	a way of peace	Paul is using the possessive form to describe **a way** that is characterized by **peace**. He means that these people do not understand how to live peacefully. If this is not clear in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “a peaceful way” or “a peaceful way to live” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
 ROM	3	18	wr0x	figs-quotemarks	οὐκ ἔστιν φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν	1		This sentence is a quotation from [Psalm 36:1](../../psa/36/01.md). It may be helpful to your readers to indicate this by setting off all of this material with quotation marks or with whatever punctuation or convention your language uses to indicate a quotation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
-ROM	3	18	xcp7	figs-personification	οὐκ ἔστιν φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν	1		Here, **fear** is spoken of figuratively as though it were a person these people could see. Paul means that these people arrogantly live like God does not notice. If this might be confusing for your readers, you could express this meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “They are unafraid that God could be watching what they are doing” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+ROM	3	18	xcp7	figs-metaphor	οὐκ ἔστιν φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν	1		Here Paul quotes David using **fear** figuratively as if it were a thing that people could see. He means that these people arrogantly live like God does not notice. If this might be confusing for your readers, you could express this meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “They are unafraid that God could be watching what they are doing” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	3	18	m89o	figs-idiom	οὐκ ἔστιν φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν	1		Here the phrase **before their eyes** is an idiom meaning “in front of them.” Paul means that these people are unconcerned or do not pay attention to the fact that God is watching the evil things they do. If your readers would not understand this, you could use an equivalent idiom or use plain language. Alternate translation: “They live fearlessly and pay no attention that God is watching how they live” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-ROM	3	18	bx27	figs-abstractnouns	 οὐκ ἔστιν φόβος Θεοῦ	1	There is no fear of God before their eyes	If your language does not use an abstract noun for the idea of **fear**, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “They do not fear God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+ROM	3	18	bx27	figs-abstractnouns	 οὐκ ἔστιν φόβος Θεοῦ	1	There is no fear of God before their eyes	If your language does not use an abstract noun for the idea of **fear**, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “They are not afraid of God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ROM	3	18	frt1	figs-possession	φόβος Θεοῦ	1		Paul is using the possessive form to describe **fear** that is reserved for **God**. If this is not clear in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “fear for God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
 ROM	3	19	lrdp	grammar-connect-words-phrases	δὲ	1		Here, **Now** indicates that what follows summarizes Paul’s teachings about **the law** and “the righteousness of God” in [3:1–9](../03/01.md). Alternate translation: “Finally,” or “Indeed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
 ROM	3	19	gc8t	figs-exclusive	οἴδαμεν	1		Here, **we** is used exclusively to speak of Paul and his fellow Jews (See [3:9](../03/09.md)). Your language may require you to mark these forms. Alternate translation: “we Jews know” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])