Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -2373,10 +2373,11 @@ ROM	13	12	dioj	figs-metaphor	προέκοψεν	1	The night has advanced	Here, *
 ROM	13	12	p7xp	figs-explicit	ἡ…ἡμέρα 	2	the day has come near	Paul speaks of the time when Jesus will return to earth as **the day**. This event is referred to as “the day of the Lord” elsewhere in the Bible and is related to Paul’s reference to a future “salvation” in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “the time when Jesus returns” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	13	12	v3m1	figs-metaphor	ἤγγικεν	1	the day has come near	Here Paul speaks of **the day** as if it were an object that could **come near** a person. He means that the time when Jesus returns will be soon. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “is going to happen soon” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	13	12	b4ed	figs-exclusive	ἀποθώμεθα…ἐνδυσώμεθα 	1	the day has come near	In this verse **we** refers to Paul and his Christian readers, so we would be inclusive. Your language may require you to mark this form. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])\n
-ROM	13	12	bb8t	figs-metaphor	ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους	1	Let us therefore put aside the works of darkness	Here, **put off** means to stop doing something, and **darkness** refers to evil deeds. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “Let us therefore stop doing evil things” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ROM	13	12	o888	figs-possession	τὰ ἔργα τοῦ σκότους	1	Let us therefore put aside the works of darkness	Paul is using the possessive form to describe **works** that are characterized by **darkness**. If this is not clear in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “the works that are characterized by darkness” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
-ROM	13	12	y5n4	figs-metaphor	ἐνδυσώμεθα…τὰ ὅπλα τοῦ φωτός	1	let us put on the armor of light	Here, **put on** means to start doing something, and **weapons of light** refers to good deeds. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “let us therefore start doing good things” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ROM	13	12	rjz0	figs-possession	τὰ ὅπλα τοῦ φωτός	1		Paul is using the possessive form to describe **weapons** that are characterized by **light**. If this is not clear in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “the weapons that are characterized by light” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
+ROM	13	12	bb8t	figs-metaphor	ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους	1	Let us therefore put aside the works of darkness	Here, **put off** means to stop doing something, and **the works of the darkness** refers to evil deeds. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “Let us therefore stop doing evil things” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	13	12	o888	figs-possession	τὰ ἔργα τοῦ σκότους	1	Let us therefore put aside the works of darkness	Paul is using the possessive form to describe **works** that are characteristic of **the darkness**. If this is not clear in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “the works that are characteristic of the darkness” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
+ROM	13	12	y5n4	figs-metaphor	ἐνδυσώμεθα	1	let us put on the armor of light	Here, **put on** means to start doing something. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “let us therefore start doing” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	13	12	rjz0	figs-possession	τὰ ὅπλα τοῦ φωτός	1		Paul is using the possessive form to describe **weapons** that are characteristic of **the light**. If this is not clear in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “the weapons that are characteristic of the light” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
+ROM	13	12	dw5m	figs-metaphor	τὰ ὅπλα τοῦ φωτός	1	let us put on the armor of light	Here, **weapons** refers to what Christians do to oppose evil, and **the light** refers to good deeds, which is in contrast to **the darkness** in the previous clause. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “the good deeds used for opposing evil” or “the good deeds used for opposing evil” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	13	13	gv4q	figs-exclusive	περιπατήσωμεν	1	Let us walk	Paul includes his readers and other believers with himself. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
 ROM	13	13	e6ij	figs-metaphor	ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν	1	Let us walk appropriately, as in the day	Paul speaks of living as true believers as if one were walking while it is **day**. Alternate translation: “Let us walk in a visible way knowing that everyone can see us” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	13	13	qes3	figs-doublet	κοίταις καὶ ἀσελγείαις	1	in sexual immorality or in uncontrolled lust	These concepts mean basically the same thing. You can combine them in your translation. Alternate translation: “in sexually immoral acts” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])