Edit 'tn_DEU.tsv' using 'tc-create-app'

tn_DEU.tsv

@@ -1592,7 +1592,7 @@ front:intro	rm3n				0	# Introduction to Deuteronomy\n\n## Part 1: General Introd
 14:29	pzwz		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	בִּ⁠שְׁעָרֶ֔י⁠ךָ	1	Here, the word **gates** represents the border of a town or city. Anyone who was inside the gates was part of the community. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “within your community”
 14:29	xrwf		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal	לְמַ֤עַן	1	Here, **so that** marks what follows as the goal or purpose of what came before. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose.
 14:29	zfp5		rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche	יָדְ⁠ךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה	1	Moses is using **hand** to represent the whole person in the act of working. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: “that you yourself do”
-15:intro	n3mh				0	# Deuteronomy 15 General Notes\n\n## Structure and Formatting\nThis chapter continues Moses’ second speech that began in chapter 4.\n\n- vv. 1-11: Rules for canceling debts every 7 years\n- vv. 12-18: Rules for fellow Israelite slaves\n- vv. 19-23: Rules for firstborn male livestock\n\n## Special concepts in this chapter\n\n### Israelite slaves\n\nThis chapter contains rules for owning slaves that were fellow Israelites. An Israelite might work as another Israelite’s slave to pay off debt. Instead of receiving pay, their wages would go toward their debt. The debtor would be their creditor’s property, and they could not work elsewhere. If the word “slave” would not accurately describe this practice in your culture, you could use a comparable term, such as “indentured servant” or “bondservant.” (See: [[rc://*/tw/dict/bible/other/servant]])\n\n## Other possible translation issues in this chapter\n\n### “You”\nWhen Moses refers to the Israelites, he uses both singular and plural forms of “you.” \n- vv. 1- : “You” is singular.\nUse pronouns that would be natural in your language for referring to a group of people. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-youcrowd]] and [[rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns]])
+15:intro	n3mh				0	# Deuteronomy 15 General Notes\n\n## Structure and Formatting\nThis chapter continues Moses’ second speech that began in chapter 4.\n\n- vv. 1-11: Rules for canceling debts every 7 years\n- vv. 12-18: Rules for fellow Israelite slaves\n- vv. 19-23: Rules for firstborn male livestock\n\n## Special concepts in this chapter\n\n### Israelite slaves\n\nThis chapter contains rules for owning slaves that were fellow Israelites. An Israelite might work as another Israelite’s slave to pay off debt. Instead of receiving pay, their wages would go toward their debt. The debtor would be their creditor’s property, and they could not work elsewhere. If the word “slave” would not accurately describe this practice in your culture, you could use a comparable term, such as “indentured servant” or “bondservant.” (See: [[rc://*/tw/dict/bible/other/servant]])\n\n## Other possible translation issues in this chapter\n\r\n### “You”\r\n\r\nWhen Moses is addressing the Israelites, he uses the singular forms of “you.” If the singular forms of these pronouns would not be natural in your language, you could use the plural forms in your translation. (See: [[rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-youcrowd]])
 15:1	cd6y		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	מִ⁠קֵּ֥ץ שֶֽׁבַע־שָׁנִ֖ים	1	The implication is that the Israelites must obey this command once every seven years. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “Every seventh year”
 15:1	dqgm		rc://*/ta/man/translate/figs-declarative	תַּעֲשֶׂ֥ה	1	See [book introduction](../front/intro.md) for more information about translating **shall**. Alternate translation: “make”
 15:1	ym2l		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה	1	The implication is that the **remission** is a **remission** of debts. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “you shall declare that loans do not need to be paid back”
@@ -1693,7 +1693,7 @@ front:intro	rm3n				0	# Introduction to Deuteronomy\n\n## Part 1: General Introd
 15:22	lxt5		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	כַּ⁠צְּבִ֖י	1	See how you translated this in [12:15](../12/15.md).
 15:23	xsv5		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	רַ֥ק	1	Moses uses the word **Only** here to indicate a strong contrast between which parts of the animals that the Israelites could and could not eat. In your translation, indicate this strong contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: “Except”
 15:23	bw7p		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	אֶת־דָּמ֖⁠וֹ לֹ֣א תֹאכֵ֑ל עַל־הָ⁠אָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖⁠נּוּ כַּ⁠מָּֽיִם	1	See how you translated this in [12:16](../12/16.md).
-16:intro	fgs7				0	# Deuteronomy 16 General Notes\n\n## Structure and Formatting\n\n### Outline\n- vv. 1-8: Instructions for the Festival of the Passover\n- vv. 9-12: Instructions for the Festival of the Harvest\n- vv. 13-17: Instructions for the Feast of Huts\n- vv. 18-22: Adminstration of Justice\n\n## Special concepts in this chapter\n\n### Feasts\n\nThis chapter gives instructions for the feasts that Yahweh commanded the Israelites to celebrate. The Passover feast represents the time when the Israelites escaped from Egypt. There are several other important festivals described in this chapter. (See: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/passover]])\n\n## Other Potential Translation Issues in This Chapter\n\n### “You”\n\nWhen Moses is addressing the Israelites, he uses the singular forms of “you” in this chapter. If the singular forms of these pronouns would not be natural in your language, you could use the plural forms in your translation. (See: [[rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-youcrowd]])\n\n### “The Place Yahweh your God will choose”\n\nMoses refers to the future place where the temple will be built as “the place Yahweh your God will choose for his name to dwell there” or “the place Yahweh your God will choose it.” These phrases emphasize that Yahweh decides how and where the Israelites must worship him. The wording of these phrases might be unnatural in some languages. If this is true of your language, you could shorten the expression. Alternate translation: “the place Yahweh your God will set his name” or “the place Yahweh your God will choose”\n(See: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/temple]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicitinfo]])
+16:intro	fgs7				0	# Deuteronomy 16 General Notes\n\n## Structure and Formatting\n\n### Outline\n- vv. 1-8: Instructions for the Festival of the Passover\n- vv. 9-12: Instructions for the Festival of the Harvest\n- vv. 13-17: Instructions for the Feast of Huts\n- vv. 18-22: Adminstration of Justice\n\n## Special concepts in this chapter\n\n### Feasts\n\nThis chapter gives instructions for the feasts that Yahweh commanded the Israelites to celebrate. The Passover feast represents the time when the Israelites escaped from Egypt. There are several other important festivals described in this chapter. (See: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/passover]])\n\n## Other Potential Translation Issues in This Chapter\n\n### “You”\n\nWhen Moses is addressing the Israelites, he uses the singular forms of “you.” If the singular forms of these pronouns would not be natural in your language, you could use the plural forms in your translation. (See: [[rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-youcrowd]])\n\n### “The Place Yahweh your God will choose”\n\nMoses refers to the future place where the temple will be built as “the place Yahweh your God will choose for his name to dwell there” or “the place Yahweh your God will choose it.” These phrases emphasize that Yahweh decides how and where the Israelites must worship him. The wording of these phrases might be unnatural in some languages. If this is true of your language, you could shorten the expression. Alternate translation: “the place Yahweh your God will set his name” or “the place Yahweh your God will choose”\n(See: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/temple]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicitinfo]])
 16:1	byqt		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	שָׁמוֹר֙	1	The implication is that the Israelites must **keep** “the month of Aviv” by celebrating the Festival of the Passover during that month. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “Celebrate”
 16:1	q8mq		rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths	אֶת־חֹ֣דֶשׁ הָ⁠אָבִ֔יב	1	**Aviv** is the first month of the Hebrew calendar and inhcludes parts of March and April on Western calendars. You could convert the Hebrew day and month into an approximate date on the calendar that your culture uses. However, the Jews used a lunar calendar, so if you use a solar calendar, the date will be different every year and the translation will not be entirely accurate. So you may just want to give the number of the day and the name of the month on the Hebrew calendar, and say in a footnote approximately what time of year that is on your calendar.
 16:1	tjfz		rc://*/ta/man/translate/figs-declarative	וְ⁠עָשִׂ֣יתָ	1	For more information about translating “shall,” see the [book introduction](../front/intro.md).