Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -353,6 +353,7 @@ ROM	2	25	wm24	figs-ellipsis	ὠφελεῖ	1		Paul is leaving out a word here th
 ROM	2	25	pqhz	figs-possession	παραβάτης νόμου	1		Paul is using the possessive form to describe a person who transgresses **the law**. If this is not clear in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “one who transgresses the law” or “one who breaks the law”(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
 ROM	2	25	xq62	figs-hyperbole	ἡ περιτομή σου, ἀκροβυστία γέγονεν	1	your circumcision becomes uncircumcision	Here, **your circumcision becomes uncircumcision** is an exaggeration that Paul uses to show how important it is for God’s people to **practice the law**. Paul does not mean that the person who transgresses God’s **law** is no longer physically circumcised. If this would confuse your readers, you express the meaning plainly. Alternate translation: “it is as if you are not circumcised” or “it is the same as if you were never circumcised” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
 ROM	2	26	vt7f	figs-hypo	ἐὰν οὖν	1	the uncircumcised person	Paul is using a hypothetical situation to help his readers recognize the benefits for **the uncircumcised one** who **keeps the requirements of the law**. Use the natural form in your language for expressing a hypothetical situation. Alternate translation: “Let’s suppose then that” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
+ROM	2	26	r9i4	figs-nominaladj	ἡ ἀκροβυστία	1	the uncircumcised person	Paul is using the adjective **uncircumcision** as a noun in order to describe a group of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this with a noun phrase. Alternate translation: “the people who are uncircumcised” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
 ROM	2	26	nf3j	figs-idiom	φυλάσσῃ	1	keeps the requirements of the law	Here, **keeps** is an idiom that means “obeys.” If your readers would not understand this, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “is obedient to” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ROM	2	26	mkhr	figs-possession	τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου	1		Paul is using the possessive form to describe **requirements** found in **the law**. If this is not clear in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “what the law requires” or “the law’s requirements” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
 ROM	2	26	be71	figs-rquestion	οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται	1	will not his uncircumcision be considered as circumcision?	Paul is using a rhetorical question here to emphasize how important it is do what **the law** requires. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “certainly God will consider his uncircumcision to be circumcision” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])