Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -1025,7 +1025,7 @@ ROM	6	9	wem1	figs-personification	θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυ
 ROM	6	9	kl3e	figs-abstractnouns	θάνατος	1	from the dead	See how you translated the abstract noun **death** in [6:4](../06/04.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ROM	6	10	ehi9	writing-pronouns	γὰρ	1	For in regard to the death that he died to sin, he died once for all	Here, what follows **For** indicates the reason why Christ “no longer dies” in [6:9](../06/09.md).(See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
 ROM	6	10	e290	writing-pronouns	ὃ…ὃ	1	For in regard to the death that he died to sin, he died once for all	Here the phrase translated **in that** is a pronoun. If this might confuse your readers, you could say the meaning explicitly. Here, **in that** could refer to: (1) the way Christ died and lives. Alternate translation: “the way that…the way that” or “how … how” (2) Christ’s death and life. Alternate translation: “the death … the life” (3) the timing of Christ’s death and life. Alternate translation: “when … now that” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
-ROM	6	10	aw31	writing-pronouns		1	For in regard to the death that he died to sin, he died once for all	
+ROM	6	10	aw31	writing-pronouns	τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν…ζῇ τῷ Θεῷ	1	For in regard to the death that he died to sin, he died once for all	Paul speaks figuratively of Christ as if he were a ship that had sunk. He means that they no longer believe in Jesus and no longer live as his followers (See [6:2](../06/02.md) for very similar wording that refers to baptized Christians)). If your readers would not understand what it means to be shipwrecked in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternative translation: “no longer belong to Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])\n\n\nPaul speaks figuratively of **sin** as if were a location where Christians could live or die. He means that for baptized Christians the spiritual kingdom of sin and death (See [5:14,17,21](../05/14.md) lost its power over them through Christ was crucified (See [6:6](../06/06.md)). If your readers would not understand what **to die to sin** or **live in it** means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternative translation: “We who are no longer dominated by sin, how could we still live as though we are dominated by sin” or “ Since we are not dominated by sin anymore, we certainly cannot still live sinfully!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])\n
 ROM	6	11	cac8		οὕτως καὶ ὑμεῖς, λογίζεσθε	1	In the same way, you also must consider	“For this reason, consider”
 ROM	6	11	jja7		λογίζεσθε ἑαυτοὺς εἶναι	1	consider yourselves	“think of yourselves as being” or “see yourselves as being”
 ROM	6	11	dw6l	figs-metaphor	νεκροὺς μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ	1	dead to sin	Just as one cannot force a corpse to do anything, **sin** has no power to force believers to dishonor God. Alternate translation: “as if you were dead to the power of sin” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])