Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -979,7 +979,7 @@ ROM	6	4	k1el	grammar-connect-logic-goal	ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χρι
 ROM	6	4	qa7r	figs-parallelism	ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ Πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν	1		These two phrases mean the same thing. Paul says the same thing twice, in slightly different ways, to show the link between Christ’s resurrection and the Christian’s new way of **life** after **baptism**. If saying the same thing twice might be confusing for your readers, you can combine the phrases into one. Alternate translation: “we would newly live like Christ did when Father gloriously raised him from death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
 ROM	6	4	z6zk	figs-simile	ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ Πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν	1		The point of this comparison is that the new way a Christian should live after being baptized is similar to being raised from the dead, like Christ was. If this would be misunderstood in your language, you could use an equivalent comparison or express this meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “we should live in a new way, similar to when the Father gloriously raised Christ from death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])\n
 ROM	6	4	dpy2	figs-activepassive	ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ Πατρός	1		If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “The Father gloriously resurrected Christ from death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ROM	6	4	t47r	figs-idiom	ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν	1	just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, so also we might walk in newness of life	Here, the phrase **raised from the dead** is an idiom meaning “resurrected from where dead people are.” If your readers would not understand this, you could use an equivalent idiom or use plain language. Alternate translation: “Christ resurrected from death” or “Christ resurrected from the grave” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ROM	6	4	t47r	figs-idiom	ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν	1	just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, so also we might walk in newness of life	Here, the phrase **raised from the dead** is an idiom meaning “resurrected from where dead people are” (See how you translated this phrase in [4:24](../04/24.md)). If your readers would not understand this, you could use an equivalent idiom or use plain language. Alternate translation: “Christ resurrected from death” or “Christ resurrected from the grave” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ROM	6	4	ce9z	figs-nominaladj	ἐκ νεκρῶν	1	just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, so also we might walk in newness of life	Paul is using the adjective **the dead** as a noun in order to describe a group of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this with a noun phrase. Alternate translation: “where dead people are” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
 ROM	6	4	gblc	figs-possession	διὰ τῆς δόξης τοῦ Πατρός	1		Paul is using the possessive form to describe **glory**  that comes from or characterizes **the Father**. If this is not clear in your language, you could use the adjective “Father’s” instead of the noun “Father” or make this explicit another way. Alternate translation: “through the glorious power of the Father” or “through the Father’s glory” or  (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
 ROM	6	4	r3hn	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρός	1		**Father** is an important title that describes the relationship between God and **Christ** Jesus, as his “Son” (See [1:3–4, 7](../01/03.md)). Be sure to accurately translate these titles in your translation. Alternate translation: “God his Father” (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])